¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

1

RNI No. MAHENG/2009/35528
Reg No.  MH/MR/South-344/2011-2013

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ
+ºÉÉvÉùÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö

´É¹ÉÇ 5, +ÆEò 42]

¨ÉÆMÉ³ý´ÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú  3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ  12, ¶ÉEäò  1935    [ {ÉÞ¹`äö 24, ËEò¨ÉiÉ : ¯û{ÉªÉä 18.00

+ºÉÉvÉÉ®úhÉ  Gò¨ÉÉÆEò  73

|ÉÉÊvÉEÞòiÉ |ÉEòÉ¶ÉxÉ

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä  +ÊvÉÊxÉªÉ¨É  ´É  ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆxÉÒ  |ÉJªÉÉÊ{ÉiÉ  Eäò±Éä±Éä  +vªÉÉnäù¶É  ´É  Eäò±Éä±Éä  Ê´ÉÊxÉªÉ¨É
+ÉÊhÉ  Ê´ÉÊvÉ  ´É  xªÉÉªÉ  Ê´É¦ÉÉMÉÉEòbÚ÷xÉ  +É±Éä±ÉÒ  Ê´ÉvÉäªÉEäò  (<ÆOÉVÉÒ  +xÉÖ´ÉÉnù).

In pursuance of clause (3) of article 348 of the Constitution of India, the following
translation in English of the Maharashtra Groundwater (Development and Management)
Act, 2009 (Mah. Act No. XXVI of 2013), is hereby published under the authority of the
Governor.

By  order  and  in  the  name  of  the  Governor  of  Maharashtra,

H.  B.  PATEL,
Principal  Secretary  to  Government,
Law  and  Judiciary  Department.

MAHARASHTRA ACT No.  XXVI OF 2013.

(First published, after having received the assent of the Hon’ble
President in the “ Maharashtra Government Gazette ”, on the
3rd December 2013.)

An Act to further facilitate and ensure sustainable, equitable and
adequate supply of groundwater of prescribed quality, for various
category  of  users,  through  supply  and  demand  management
measures,  protecting  public  drinking  water  sources  and  to
establish  the  State  Groundwater  Authority  and  District  Level
Authorities  to  manage  and  to  regulate,  with  community
participation, the exploitation of groundwater within the State of
Maharashtra;  and  matters  connected  therewith  or  incidental
thereto.

WHEREAS it is expedient to make a law to facilitate and ensure
sustainable,  equitable  and  adequate  supply  of  groundwater  of
prescribed  quality,  for  various  category  of  users,  through  supply

¦ÉÉMÉ +É`ö----73--1

(1)

2

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

and  demand  management  measures,  protecting  public  drinking
water sources and to establish the State Groundwater Authority and
District Level Authorities to manage and to regulate, with community
participation,  the  exploitation  of  groundwater  within  the  State  of
Maharashtra; and matters connected therewith or incidental thereto;
it is hereby enacted in the Sixtieth Year of the Republic of India as
follows :—

CHAPTER I

PRELIMINARY

Short  title,
extent  and
commence-
ment.

1.  (1)  This  Act  may  be  called  the  Maharashtra  Groundwater

(Development and Management) Act, 2009.

(2) It extends to the whole of the State of Maharashtra.

(3) It shall come into force on such date as the State Government

may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Definitions.

2. (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

(i) "aquifer" means geological formation saturated with water

below ground;

(ii) "Area of Influence"  means  the  entire area  beneath which
groundwater  or  pressure  surface  contours  are  modified  by
pumping,  which  includes  the  area  of  pumping  depression  and
area of diversion;

(iii) "artificial recharge to groundwater" means the process by
which groundwater reservoir is augmented in excess of recharge
under natural conditions of replenishment;

(iv) "Deep-Well"  means  a  machine-made pit  or  hole,  usually
vertical,  that  derives  groundwater  from  the  pores,  weathered
strata, interstices, fractures or joints of the rocks or soils that it
penetrates, and includes a bore-well, tube-well of normally sixty
metre or of more depth, which taps one or more aquifers;

(v) "District Authority" means the Authority appointed under

section 17;

(vi) "District Watershed Management Committee" means the
District  Watershed  Management  Committee  constituted  under
section 18;

(vii) “drinking water purposes”, in relation to the use of water,
means  consumption  or  use  of  water  by  human  population  for
drinking and for other domestic purposes such as  cooking, bathing,
washing, cleaning and other day - to - day activities, and includes
consumption of water for similar such relevant purposes for live-
stock;

(viii) "Empowered Committee" means the Empowered Committee

specified under section 15;

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

3

(ix) "Expert Bodies" means the Central or the State Government
organizations,  institutions  or  agencies  and  private  sector  and
non-government  organizations,  accredited  by  the  Central
Government  or  the  State  Government  or  the  State  Authority,
working in the groundwater sector;

(x)  "Government"  or  "State  Government"  means  the

Government of Maharashtra;

(xi) "groundwater" means water existing in an aquifer below
the surface of the ground in the zone of saturation which can be
extracted through wells, borewells, tubewells or any other means
or emerges as springs and base flow in streams and rivers;

(xii) "Groundwater Surveys and Development Agency" means
the Groundwater Surveys and Development Agency, under the
Water Supply and Sanitation Department of the Government;

(xiii) "hydrological year" means the year which starts from the
1st  day of  the  month   of  June and  ends  on the  31st  day of  the
month of May, every succeeding year;

(xiv)"Integrated  Watershed  Development  and  Management
Plan" means an Integrated Watershed Development and Manage-
ment Plan prepared under sub-section (2) of section 9;

(xv) "non-notified areas" means areas other than the notified

areas;

(xvi) "notified areas" means areas included in over-exploited or
critical or water quality affected watershed or aquifer or any such
categorization  as per  the groundwater  estimations carried  out,
based on the guidelines issued, from time to time, by the Central
Government and State Government, which have been notified by
the State Authority for regulation of extraction of groundwater
after following the procedure indicated in section 4;

(xvii) "Panchayat" means a Panchayat established or deemed
to have been established under the Bombay Village Panchayats
Act, 1958;

(xviii)  "Panchayat  Samiti"  means  a  Panchayat  Samiti
constituted    under  the  Maharashtra  Zilla  Parishads  and
Panchayat Samitis Act, 1961;

(xix) "prescribed" means prescribed by the rules ;
(xx)  "Public  Drinking  Water  Source"  means  a  source  from
which the State Government or a local authority or such other
authority  as  the State  Government  may,  by notification  in  the
Official Gazette specify, provides water to the public and includes
such well, borewell, tubewell  or any other drinking water source
as may be notified by the District Authority;

(xxi) "Public Water Supply System" means the structure relating
to a public drinking water source, including conveying pipelines,

¦ÉÉMÉ +É`ö----73--1+

Bom.
III of
1959.

Mah.
V  of
1962.

4

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

storage reservoir, stand posts, cisterns, hand pump, power pump
and all other materials connected thereto, through which water is
supplied for drinking water purposes;

(xxii) "rain water harvesting" means the technique of collection
and storage of rain water on surface or in sub-surface aquifer or
other structures;

(xxiii) "recharge  worthy  area"  means  area  favourable  for
groundwater  recharge  and  storage,  as  delineated  by  the
Groundwater Surveys and Development Agency;

(xxiv) "rules" means the rules made under this Act;
(xxv) "sand mining" means the process of the actual removal or
extraction of sand from the foreshore including rivers, streams,
lakes, etc., and also the coastal areas;

(xxvi) "sink" means,  with all  its grammatical  variations and
cognate expressions, in relation to a well, includes digging, drilling
or  boring  of  a  new  well  or  an  existing  well,  deepening  and
modification of radials and galleries  of  the existing wells;

(xxvii) "stakeholders  of  the  area"  means  the  authorities,
corporate  bodies  and  persons  concerned  with  the  planning,
development,  regulation  and  management  of  groundwater  and
uses thereof;

(xxviii)  "State  Authority"  means  the  State  Ground  Water

Authority established under section 3;

(xxix) "State Watershed Management Council" means the State
Water Council constituted under section 16 of the Maharashtra
Water Resources Regulatory Authority Act, 2005;

Mah.
XVIII
o f
2005.

(xxx)  "Talathi"  means  revenue  functionary  at  the  level  of

village or group of villages;

(xxxi) "urban local bodies" means a Council constituted under
the  Maharashtra  Municipal  Councils,  Nagar  Panchayats  and
Industrial  Townships  Act,  1965,  and  a  Municipal  Corporation
constituted under the Mumbai Municipal Corporation Act or the
City of Nagpur Corporation Act, 1948 or the Bombay Provincial
Municipal Corporations Act, 1949;

(xxxii) "user of groundwater" means the person or persons or
an institution including a company or an establishment, whether
Government  or  non-Government,  Water  Users'  Association,
Groundwater Users' Association, Industrial Users' Association,

Mah.
XL  of
1965.
Bom.
III of
1888.

C.P.
and
Berar
II of
1950.

Bom.
LIX  of
1949.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

5

Mah.
XXIV  of
1961.

Mah.
XVIII
o f
2005.

co-operative  society  registered  under  the  Maharashtra
Co-operative Societies Act, 1960, Panchayat, Private Bulk Users,
Public Registered Bodies, etc., or any other group of community,
who  or  which  extracts  and  uses  or  sells  groundwater  for  any
purpose including domestic, industrial or agricultural purposes;

(xxxiii) "water scarcity area" means an area declared as such

by the District Authority under section 25;

(xxxiv)  "watershed"  means  an  area  confined  within  the
topographic water divide line, as  identified and notified by the
Groundwater  Surveys  and  Development  Agency,  from  time  to
time, having regard to the purposes of this Act;

(xxxv)  "watershed  or  aquifer  based  groundwater  use  plan"
means the groundwater plan prepared by the Watershed Water
Resources Committee or Panchayat, with the technical assistance
of  the  Groundwater  Surveys  and  Development  Agency,  which
indicates the groundwater status or levels in the watershed  or
aquifer and includes the water account and water budget of both
recharge and withdrawal of groundwater of the area during the
hydrological year;

(xxxvi) "Water Resources Act" means the Maharashtra Water

Resources Regulatory Authority Act, 2005;

(xxxvii)  "Water  User's  Association"  means  a  Water  User's
Association formed at minor level or above , which represents the
users of irrigation water from that segment of any project, canal
or natural flow or storage system;

(xxxviii) "Watershed Water Resources Committee" means the
Watershed  Water  Resources  Committee  constituted  under
section 29;

(xxxix) "well" means a well sunk for the search or extraction of
groundwater by a person or persons and includes open-well, dug-
well, bore-well, dug-cum-bore-well, tube-well, filter point, collector
well, infiltration  gallery, recharge  well, disposal  well or  any of
their combinations or variations, excluding the structures sunk
by the authorised officials of the Central or the State Government
for  carrying  out  scientific  investigations,  exploration,
augmentation,  conservation,  protection  or  management  of
groundwater.

(2) Words and expressions used and not defined in this Act but
defined in various irrigation or water resources or other related Acts
in the State, in force shall have the same meanings as respectively
assigned to them in those Acts.

6

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

CHAPTER II

STATE GROUNDWATER AUTHORITY, ITS POWERS, FUNCTIONS AND DUTIES

State
Ground-
water
Authority.

3.

(1) The Maharashtra Water Resources Regulatory Authority
established under section 3 of the Water Resources Act, shall be the
State Groundwater Authority for the purposes of this Act, who shall
exercise the powers conferred on and discharge such functions and
duties as assigned to it, under this Act, in the manner as may be
prescribed.

Powers  to
notify  areas
to  regulate
development
and
management
of  ground-
water.

(2) In addition to the five special invitees mentioned in clause (d)
of  sub-section  (1)  of  section  4  of  Water  Resources    Act,  the  State
Authority  shall  invite  the  Director,  Groundwater  Survey  and
Development Agency and one expert from the field of groundwater
and one woman representing the users of groundwater as may be
specified by the Government and on such terms and conditions as
may be prescribed for assisting the State Authority in taking policy
decisions.

4.

(1) The  State  Authority,  after  receiving  recommendations
from the Groundwater Surveys and Development Agency and views
of various institutions working in the groundwater field including
the Central Groundwater Authority, based on scientific  groundwater
quality studies and estimation and after ascertaining the views of
the  users  of  groundwater  of  the  area,  is  of  the  opinion  that  it  is
necessary or expedient in the public interest to regulate the extraction
or the  use of groundwater  or both in any  form in a  watershed or
aquifer  area,    shall  declare  such  area  to  be  a  notified  area,  by
notification in the Official Gazette, for the purposes of this Act, with
effect from such date as may be specified therein.

(2) On    notifying  an  area  under  sub-section  (1),  the  State
Authority shall establish the Watershed Water Resources Committee
under  section 29  of  this  Act, with  the  objective  of promoting  and
regulating  the  development  and  management  of  groundwater  in
the notified area.

Powers  to
de-notify
areas.

5.

If in the opinion of the State Authority, the availability and
quality of groundwater has improved in the notified area, it shall,
after consultation with the Groundwater Surveys and Development
Agency and after obtaining the views of expert bodies, including the
Central Groundwater Authority, de-notify such area by notification
in the Official Gazette.

Protection
of  water
quality.

6.

(1) No user of groundwater  shall do anything or release any
effluent that contaminates the groundwater either temporarily or
permanently.

(2)  The  State  Authority  shall  take  such  measures  as  may  be
necessary  for  the  protection  and  preservation  of  water  quality  of

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

7

drinking water source within the notified and non-notified areas in
the  State,  in  consultation  with  the  Groundwater  Surveys  and
Development Agency and District Authority.

(3) The State Authority shall take such necessary measures as
may  be  prescribed  for    the  protection  and  preservation  of
groundwater quality of all the existing drinking water sources in
the State, including the measures for protecting the drinking water
sources and recharge worthy areas.

(4) The funds required  for implementing such measures shall be

made available to the State Authority by  the State Government.

(5)  The  State  Authority  shall  refrain  the  polluters  of  the
groundwater,  including  the  rural  or  urban  local  bodies,  from
polluting the groundwater sources and take such measures, as may
be  prescribed,  to  restore  the  quality  of  water  to  the  prescribed
standards, at the cost of the polluter.

7. The State Authority shall ensure the registration of all the
owners of wells both in notified and non-notified areas of the State,
in the manner as may be prescribed.

8.

(1) The State Authority shall prohibit the drilling of deep-
wells within the notified and non-notified areas, for agriculture or,
industrial usage :

Provided that, the State Authority may, after recording the reasons
in writing and in the prescribed manner grant specific permission to
any person or user of groundwater to drill any deep well within the
notified or non-notified area, for drinking water purposes.

(2) The State Authority shall regulate, including total ban on, the
construction of wells, including deep-wells, for any purpose within
the notified areas.

(3) On the advice of the State Authority, the State Government
shall give such guidelines to the concerned Authority  to levy such
cess as may be prescribed,  on the use of existing deep-wells in the
non-notified areas :

Provided that, the proceeds of cess levied shall be forwarded by
the concerned Authority to the Panchayat or the urban local body,
as the case may be, and the same shall be used for implementing
groundwater conservation programme.

(4)  The  State  Authority  shall  direct  the  District  Authority  to
exercise  a  total prohibition  on  pumping  of groundwater  from  the
existing deep-wells of a depth of sixty metres or more, in the notified
area.  The users of deep-wells in the notified area shall follow the
Groundwater Use Plan and Crop Plan prepared under section 10.

Registration
of  well
owners in
State.

Prohibition
of drilling of
deep-wells,
withdrawal
of ground-
water from
existing
deep-well
and
provision for
levy of cess.

8

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

The State Government shall levy appropriate cess from such users
till such time these plans are notified. The District Authority shall
ensure the implementation in the  manner as may be prescribed.

(5)  No  person  or  user  of  groundwater  shall  indulge  in  sale  of
the  groundwater,  within  the  notified  area,  without  the  prior
permission of the District Authority obtained in the manner as may
be prescribed.

Rain water
harvesting
for artificial
recharge of
ground-
water.

9.

(1) The  State Authority shall  identify the  recharge worthy
areas in the State, in consultation with the Groundwater Surveys
and Development Agency and the Central Groundwater Board and
issue necessary guidelines for rain water harvesting to  recharge
groundwater.

(2)  The  State  Authority  shall  direct  the  District  Watershed
Management Committee, in consultation with the Watershed Water
Resources  Committee,  Panchayat  and  the  Groundwater  Surveys
and  Development  Agency,  to  prepare  an  Integrated  Watershed
Development  and  Management  Plan  for    artificial  recharge  of
groundwater on priority for the notified areas and subsequently for
the non-notified  areas. This plan  shall be  a part of  the sub-basin
and basin-wise water plan of the State.

(3) The State Government and the State Authority shall ensure
the implementation of the Integrated Watershed Development and
Management  Plan  in  consultation  with  the  Watershed  Water
Resources Committee and Panchayats. The State Government shall
implement the Integrated Watershed Development and Management
Plan for the artificial recharge of groundwater within the notified
areas on priority. The District Watershed Management Committee,
constituted under this Act, shall monitor the implementation of the
plan in the manner as may be prescribed.

(4)  The funds  required   for  implementing  such measures  shall
be made available to the State Authority by  the State Government.

(5) The State Authority shall also ensure the engagement of the
stakeholders  in  watershed  development  and  management  to
facilitate groundwater recharge through community participation.

(6) The State Authority shall issue guidelines to dis-incentivise
the  groundwater  users  for  taking  water  intensive  crops,  in  the
manner as may be prescribed.

(7) In urban areas falling in notified areas, the State  Authority
shall  issue  directives  to  the  concerned  authorities  or  urban  local
bodies for ensuring construction of appropriate rain water harvesting
structures in favourable or technically suitable residential, commercial,

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

9

industrial  and  other  premises  having  an  area  of  one  hundred
square metres or more within the stipulated period failing which
the urban local bodies may get such rain water harvesting structure
constructed and recover the cost incurred alongwith a penalty from
the occupants, in the prescribed  manner.

(8)  Notwithstanding  anything  contained  in  the  relevant  laws,
the urban local bodies or any other local authority, as the case may
be,  may  impose  necessary  conditions  for  providing  rooftop  rain
water harvesting structures in the building plan in the area of one
hundred  square  metres  or  more,  before  according  approval  for
construction and permanent water and electricity connections shall
be  extended  only  after  compliance  of  the  directions  given  in  this
regard, in the manner as may be prescribed.

(9)  The  State  Authority  itself  or  through  other  agencies  shall
take  steps  for  promotion  of  Mass  Awareness  and  Training
Programme  for  Watershed  Water  Resources  Committee  and
stakeholders  on  rain  water  harvesting  and  artificial  recharge  to
groundwater  through  Government  Agencies,  Non-Government
Organisations, Volunteer Organisations, educational institutions,
Industries or individuals.

(10) The State Authority may encourage or incentivize the best
practices, innovative activities implemented by the Watershed Water
Resources Committee, village, local community or Non-Government
Organisations, by giving some incentives through State  Government
in the manner as may be prescribed.

10.

(1)  On  the  advice  of  the  State  Authority,  the  State
Government  shall  give  directives  to  the  concerned  Government
authorities    to  prepare  a  prospective  Crop  Plan  based  on  the
Groundwater Use Plan in the notified area, in consultation with the
District Authority, the Watershed Water Resources Committee and
Panchayat, in the manner as may be prescribed.

Ground-
water Use
Plan  and
Crop  Plan.

This  plan  shall  be  binding  on  all  the  stakeholders  and    non-
observance of the plan shall be deemed to be a cognizable offence
under this Act.

(2) The State Government, on the advice of the State Authority,
shall  direct  the  concerned  Government  authorities  to  create
necessary infrastructure and linkages for water efficient crops.

(3)  The  State  Authority,  based on  the  recommendations  of  the
Watershed  Water  Resources  Committee  and  the  Groundwater
Surveys  and  Development  Agency  and  the  watershed  or  aquifer
wise  Groundwater  Use  Plan  and  Crop  Plan,  may  declare  a  total
prohibition on the water intensive crops in the notified areas:
¦ÉÉMÉ +É`ö----73--2

10

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Provided that, any groundwater user in such area may approach
the Watershed Water Resources Committee for permitting cultivation
of such water intensive crops in the manner as may be prescribed.
The  Watershed  Water  Resources  Committee    upon  receiving  a
request for permitting cultivation of such water intensive crops by
any groundwater user in such area,  may consider the request for
cultivation of such crops on the condition that the applicant would
minimize the usage of groundwater in the cultivation of such crops
and also take such water conservation measures at his own cost to
maintain the water budget of the village.

11. The State Authority in consultation with the Groundwater
Surveys and Development Agency, shall issue necessary guidelines
to the concerned Government authorities regarding implementation
of  watershed  and  aquifer  based  Groundwater  Use  Plan  in  non-
notified  areas.  The  State  Authority  shall  give  preference  to  the
areas  having  possibility  of  becoming  critical  or  polluted  and  also
give directives to encourage the farmers in the non-notified areas
for  adopting  suitable  cropping  pattern  as  per  the  availability  of
water resources and watershed wise Groundwater Use Plan.

Guidelines
for
preventive
measures.

Registration
of  drilling
agencies.

12. The  State Authority shall monitor compulsory registration
of  drilling  rig  owners  and  operators  in  the  State,  with  the
Groundwater Surveys and Development Agency on such terms and
conditions and in the manner as may be prescribed.

Safety
measures
for well.

13. The State Authority shall issue guidelines to the concerned
Government authorities to take appropriate precautionary measures
for the safety of  wells. The  Panchayat and the urban local bodies in
the area shall monitor it.

Delegation
of powers
and duties of
State
Authority.

14. The  State  Authority  may,  by  general  or  special  order  in
writing, direct that all or any of the powers or duties which may be
exercised or discharged by it under the Act shall, in such circumstances
and under such conditions, if any, as may be specified in the order
issued  in  this  behalf    by  the  State  Authority,  be  exercised  or
discharged  by  any  employee  of  the  State  Authority,  the  District
Authority,  the  Watershed  Water  Resources  Committee  or  the
Groundwater Surveys and Development Agency.

Empowered
Committee.

15. (1) The State Water Board constituted under section 15 of the
Water  Resources  Act shall  be  the  Empowered Committee  for  the
purposes of this Act.

(2)  The  Empowered  Committee  shall  integrate  the  Integrated
Watershed Development and Management Plan for the entire State
and shall submit it to the State Watershed Management Council for
its approval. This plan shall be a part of the Integrated Watershed
Development and Management Plan.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

11

16.

(1)  The  State  Government  shall,  by  notification  in  the
Official Gazette, assign the responsibility of the State Watershed
Management Council to the State Water Council constituted under
section 16 of the Water Resources Act.

State
Watershed
Management
Council.

(2) The State Water Council and State Watershed Management
Council shall approve the Integrated Watershed Development and
Management Plan for the entire State and shall ensure its integration
with the State Water Plan.

CHAPTER III

DISTRICT AUTHORITY, ITS POWERS, FUNCTIONS AND DUTIES

17. The State Government shall, by notification in the Official
Gazette, designate any officer not below the rank of Tahsildar, to be
the  District  Authority  for  such  area  as  may  be  specified  in  the
notification for the purposes of this Act.

District
Authority.

18.

(1)  The  State  Government  shall,  by  notification  in    the
Official Gazette, constitute a District Committee to be known as the
District Watershed Management Committee for the purposes of this
Act.

Constitu-
tion  of
District
Watershed
Management
Committee.

(2) The District Watershed Management Committee shall consist
of  the  Guardian  Minister  of the  District  as  Chairperson  and  one
member of the State Legislature from the concerned area including
such other members as may be prescribed to be nominated by the
State Government. The Collector shall be the Member-Secretary of
the District Watershed Management Committee.

(3)  The  decisions  of  the  District  Watershed  Management

Committee, shall be implemented by the District Authority, in the

manner as may be prescribed.

19.  The District Watershed Management Committee shall prepare

Integrated  Watershed  Development  and  Management  Plan  for

artificial  recharge  of  the  groundwater  in  consultation  with  the

Groundwater  Surveys  and  Development  Agency,  the  Watershed

Water Resources Committee and Panchayat, for the notified areas

on priority and for non-notified areas subsequently, in the manner

Preparation
of  Integrated
Watershed
Development
and
Management
Plan.

as may be prescribed.

¦ÉÉMÉ +É`ö----73--2+

12

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Power  to
notify  Public
Drinking
Water
Source.

Notification
of area of
influence and
prohibition
of
construction
of Wells
within
certain
limits.

20. The  District  Authority  shall,  by  order,  notify  the  Public

Drinking Water Source.

21. (1) After the Public Drinking Water Source is notified under

section  20,  no  person  shall  sink  any  Well  for  any  purpose  within  a

distance of five hundred metres of such Public Drinking Water Source.

The District Authority shall also define and notify the area of influence

around the Public Drinking Water Source, based on the data provided

by the Groundwater Surveys and Development Agency. Upon such

area of influence being notified, no person shall sink any Well for any

purpose, in such area of influence :

Provided that, the provisions of this sub-section shall not apply to the

sinking  of  a  Well  on  behalf  of  the  State  Government  or  any  local

authority for being used as a Public Drinking Water Source.

(2) Sinking of any Well in contravention  of the provisions of sub-

section  (1)  shall  ensue  closure  or  confiscation  of  such  well  by  the

District Authority. No compensation or damages shall be payable for

any closure or confiscation under this sub-section and any such closure

or confiscation shall be without prejudice to any of the provisions of

section 52.

Prohibition
of  extraction
of water
from
existing well
for a certain
period.

22.

If, any existing well, within the area of influence, in the notified

and  non-notified  areas  or  in  the  notified  area  other  than

an  area  of  influence,  is  found  to  be  adversely  affecting  any  Public

Drinking Water Source, the District Authority may, after ascertaining

the views of the Watershed Water Resources Committee and Panchayat,

and on the technical advice of the Groundwater Surveys and Development

Agency, notwithstanding anything contained in any other law for the

time being in force having regard to the quantum and pattern of rainfall

and any other relevant factors, and after giving its owner a reasonable

opportunity of being heard, by an order, prohibit the extraction of water

from  such  well  for  a  reasonable  period,  in  the  manner  as  may  be

prescribed.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

13

23. No person shall do anything which shall contaminate the drinking
water source of ground water. The District Authority shall take necessary
action  for  preservation  of  quality  of  groundwater  of  the  drinking  water
source  and  shall  regulate  extraction  of  groundwater  in  villages,  in  the
manner as may be prescribed, where drinking water sources are getting
contaminated by  any means.

Protection  of
drinking
water sources
against
contamina-
tion.

24. The  District  Authority  shall  be  assisted  by  Panchayat    in
sustainable management of drinking water sources and protection of
drinking water sources during water scarcity, under this Act.

District
Authority  to
be assisted by
Panchayat.

CHAPTER IV

DECLARATION OF WATER SCARCITY AREA AND PROTECTION OF DRINKING WATER
SOURCES DURING WATER SCARCITY

25.

If,  at  any  time  during  the  course  of  monsoon  or  thereafter,
the District Authority, Panchayat or Panchayat Samiti based on the
advise of the Groundwater Surveys and Development Agency, suo-motu
or  on  the  request  of  the  Watershed  Water  Resources  Committee  or
Panchayat, having regard to the quantum and pattern of rainfall and
water level data in watershed area, or any other relevant factor, is of
the  view  that  the  availability  of  the  drinking  water  from  the  Public
Drinking Water Source in that watershed area of the district is likely
to be less than the requirement of the livestock and human being
population of that area as per demand of Panchayat and Panchayat
Samiti, it may, by order, declare such area to be a water scarcity
area  for  such  period,  as  may  be  specified  in  the  order,  but  not
exceeding one hydrological year at a time.

Declaration
of water
scarcity area.

26. On declaration of water scarcity area under section 25, the
District  Authority  may,  for  the  duration  of  such  water  scarcity
period, by order, regulate the extraction of groundwater from any
well,  including  the  temporary  closure  of  such  well,  in  that  area,
within the Area of Influence or within a distance of one kilometer of
the Public Drinking Water Source, whichever is more, in the manner
as may be prescribed.

Regulation
of extraction
of water
from wells in
water
scarcity
area.

27. Where an order of temporary closing down is made under
section  26,  the  District  Authority  may,  in  consultation  with  the
concerned department  of the State  Government, on  making such
inquiry  and  requiring  the  owner  to  produce  such  evidence  as  it
may deem necessary, make an order of payment of compensation
after considering the market value of fruits and trees of a standing
orchard at the time of order, which shall not be less than the market
value thereof, in the manner as may be prescribed.

Payment of
Compensation.

14

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Powers of
District
Authority to
enquire  or
implement
or enforce
the decisions
of
Watershed
Water
Resources
Committee.

 28.

(1) The District Authority shall enforce the decisions of the
Watershed Water Resources Committee. Whenever it is necessary to
make an inquiry or to implement or enforce any decisions under this
Act, in connection with the protection of a Public Drinking Water
Source or with the maintenance of a public water-supply system,
the District Authority or any officer duly authorized by it in this
behalf, may, after giving prior notice to the owner or occupier of any
land,—

(a) undertake surveys or take levels thereon;
(b) conduct pumping tests and geophysical surveys;
(c) install and  maintain water level recorder and water gauges

on the well;

(d) enter any property including Government owned, with the
right to investigate and make any measurements concerning the
land or the water located on the surface or underground;

(e) inspect  the well, which has been or is being sunk with or
without  the  permission  of  the  Watershed  Water  Resources
Committee and the soils and other materials excavated therefrom
and to take specimens of such soils or other materials or of water
extracted from such wells for testing the quality and contamination;

(f) by order, in writing, require the person sinking a well to
keep and preserve, in the prescribed manner, the specimens of
soils  or  any  material  excavated  therefrom  for  such  period  not
exceeding  three  months  from  the  date  of  completion  or
abandonment  of  the  work  as  may  be  specified  by  the  District
Authority and such person shall comply with such requisition;

(g) inspect and take copies of the relevant records or documents
and conduct inquiry for obtaining any information required for
carrying out the purposes of this Act;

(h) order the user of groundwater to install at the expenses of
District  Authority  such  measuring  device  on  any  groundwater
abstraction structures and monitor the quantity pumped;

(i) seize any equipment or device utilised for illegal sinking or

construction and demolish the illegal work executed ;

2 of
1974.

(j) direct any user of groundwater who does not comply with
the provisions of this Act and rules framed thereunder to close
down the extraction of groundwater, disconnection of its power
supply and seal any hydraulic work found to be illegal according
to the provisions of this Act and the rules framed thereunder;

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

15

2 of
1974.

(k) enter and search with such assistance, if any, as it considers
necessary, any place in which it has reason to believe that the
offence under this Act has been or is being committed; and within
thirty days thereof, issue the order, in writing to the person who
has committed or is committing the offence, not to extract or use
the groundwater for a specified period;

(l) break  open  the  door  of  any  premises  where  sinking,
extraction and use and pollution  of groundwater may be going
on, which is detrimental to sustainable groundwater development,
after informing the person, in case the person refuse to open the
door on being called to do so;

(m) do  all  such  other  things  as  may  be  necessary  for  the
prosecution of such inquiry and examination and implementation
as per the provisions of this Act.
(2) The provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 shall
apply to any search or seizure under this section as they apply to
any search or seizure made under the authority of a warrant issued
under section 93 of the said Code.

(3) Where the District Authority seizes any mechanical equipment
or device under clause (i) of sub-section (1), it shall, as soon as may
be, report the same to the Magistrate and take his orders as to the
custody thereof.

  CHAPTER V

WATERSHED WATER RESOURCES COMMITTEE, ITS POWERS, FUNCTIONS
AND DUTIES.

29. (1) The State Authority shall constitute a Watershed Water
Resources  Committee  for  the  notified  area  comprising  of  area  of
more than eleven villages in the manner as may be prescribed to
perform the functions and duties assigned to it under this Act.

(2) The Watershed Water Resources Committee shall consist of

the following members, namely :—

(a) Chairman of the concerned

Panchayat Samiti

(b) one representative each

from every  Panchayat and urban
local bodies within the notified
area who shall be member of
Village Water and Sanitation
Committee or Watershed Deve-
lopment Technical Committee
or any other person having
knowledge and experience in
water conservation related field
or in land use planning and
water conservation

ex-- officio
Chairperson;

members;

Establish-
ment,
constitution
and
incorpora-
tion of the
Watershed
Water
Resources
Committee.

16

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(c) one representative not below the

    rank of Deputy Engineer each from
the Water Supply and Sanitation
Department, the Water Resources
Department, the Agriculture, Animal
Husbandry, Dairy Development
and Fisheries Department,
the Ground Water Surveys and
Development Agency

(d) one representative each from

every Water Users’ Association
in the notified area

(e) elected members of the concerned
Panchayat Samiti and Zilla Parishad

(f) one representative of Non-

Government Organisation
or Volunteer Organisation working
on water conservation, within
the notified area

(g) representative of concerned
Water User's Association, if a part
of the command area of an Irrigation
Project is included in the notified area

(h) Block Development Officer

members;

members;

ex--officio
members;

member-
invitee;

member;

ex--officio
Member-Secretary.

(3)  Atleast  one  third  of  the  members  of  the  Watershed  Water

Resources Committee shall be women.

(4) The term of office of members of the Watershed Water Resources

Committee shall be such as may be prescribed.

(5) Every member shall be paid (not being a member representing
the State Government) traveling and daily allowances for attending
meetings  of  the  Watershed  Water  Resources  Committee  at  such
rates as may be prescribed.

(6) The Watershed Water Resources Committee shall meet once
in each quarter of the year and as and when required at the time of
emergency.  The  procedure  to  be  followed  at  the  meetings  of  the
Watershed  Water  Resources  Committee  and  all  matters
supplementary or ancillary thereto shall be such as may be prescribed.
Tahsildar  shall  be  a  convener  of  the  metting  of  the  Watershed
Water Resources Committee :

Provided that, if  there are less than eleven  villages within the
notified area, then the State Authority shall entrust the functions of
such  Watershed  Water  Resources  Committee  to  the  concerned
Panchayat or urban local body.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

17

30.

(1) The Watershed Water Resources Committee shall, with
the technical support of the Groundwater Surveys and Development
Agency,  prepare  a  watershed  or  aquifer  based  groundwater  use
plan and the District Authority shall notify it, in the manner as may
be prescribed.

 (2) Based on the rainfall and groundwater level of the hydrological
year, the Watershed Water Resources Committee shall update the
watershed or aquifer based groundwater use plan every year and
shall monitor the withdrawal of the groundwater accordingly and
also safeguard the sustainability of Public Drinking Water Sources.
The Watershed Water Resources Committee shall recommend to the
District Authority, the steps to be taken for regulation of groundwater.
It shall recommend measures to the State Government, Panchayat,
Panchayat Samiti,  or urban local body to augment the groundwater
resources in the area.

(3) The Watershed Water Resources Committee shall also pursue,
with the State Government, the implementation of the Integrated
Watershed Development and Management Plan.

(4) The Watershed Water Resources Committee shall also ascertain
the  existing  users  of  groundwater  and  owners  of  wells,  the
implementation  of  individual  measures  for  artificial  recharge  of
groundwater, in the manner as may be prescribed.

(5) The Watershed Water Resources Committee shall specify the
cropping pattern for the area based on the water budget and a plan
for  the  required  withdrawal  of  groundwater,  from  the  existing
wells,  for  different  usages  like  domestic,  agriculture,  industry  or
any other use, based on the Groundwater Use Plan, in the manner
as may be prescribed.

31.

(1)  The  Watershed  Water  Resources  Committee  shall
recommend to the District Authority to control the use of chemical
fertilizers or pesticides, to regulate the disposal, burial or injection of
waste, industrial effluent and to protect the quality of groundwater.

(2)  On  such  recommendation  the  District  Authority,  after
ascertaining the facts, shall take necessary measures with the help
of  the  concerned Government  Authorities,  Panchayat,  Panchayat
Samiti  or urban local body.

Ground-
water
manage-
ment for
existing
users of
ground-
water.

Prohibit or
limit  use of
chemical
fertilizers or
pesticides,
etc.

32.

(1) No person shall sink a well in the notified area without
the prior permission of the Watershed Water Resources Committee.
Such  person  shall  apply  to  the  Watershed  Water  Resources
Committee in the manner and in such form, as may be prescribed.

Construc-
tion of new
well in [the]
notified
area.

(2)  On  receipt  of  an  application  under  sub-section  (1),  the
Watershed  Water  Resources  Committee  shall  refer  it  to  the
Groundwater    Surveys    and    Development    Agency    for
recommendations  and  based  on  the  recommendation  of  the
Groundwater Surveys and Development Agency, decide to grant or
refuse the permission:
¦ÉÉMÉ +É`ö----73--3

18

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Provided  that,  no  permission  shall  be  refused  unless  an

opportunity of being heard is given to the applicant.

(3) The decision regarding the grant or refusal of the permission
shall be intimated by the Watershed Water Resources Committee to
the applicant within a period of forty five days from the receipt of
the application.

(4) The permission for sinking of well shall be subject to condition
of construction of artificial recharge structure of appropriate size
by the applicant within the specified period, as may be prescribed.

33. The Watershed Water Resources Committee  shall be responsible
for the community participation, as per the  guidelines of the District
Authority, with the objective of equitable and sustainable development,
protection, conservation, regulation and management of groundwater
resources in the notified area, in the manner as may be prescribed. The
Watershed Water Resources Committee shall be responsible  for the
concept of community ownership of the groundwater, the concept of
protection of the rights of the small and marginal farmers, restrictions
being  laid  down  for  surveys  of  groundwater  and  withdrawal  of
groundwater and prevention of over-drawal of groundwater.

Promotion of
community
participa-
tion.

Implementation
of decisions
and  plans of
Watershed
Water
Resources
Committee.

34. The decisions of the Watershed Water Resources Committee
which  are  regulatory  in  nature  shall  be  executed  by  the  District
Authority. The Watershed Water Resources Committee may get its
plans implemented in co-ordination with the Panchayat, Panchayat
Samiti or urban local bodies or the authorities, in the manner as
may be prescribed. For the purpose of implementation of plans of
the Watershed Water Resources Committee or enforcement of its
decisions, the  Panchayat, Panchayat Samiti or urban local bodies
or the authorities shall have the powers of the District Authority
under clauses (a) to (h) of  sub-section (1) of section 28.

Regulation
or
prohibition
of sand
mining.

35. Notwithstanding anything contained in any other law, the
Watershed Water Resources Committee shall, in consultation with
the expert bodies and the Groundwater Surveys and Development
Agency, recommend the District Authority to regulate or prohibit
sand mining in the notified area, in the manner as may be prescribed.

36.

(1)  The  funds  required  for  implementing  such  measures
shall be made available to the Watershed Water Resources Committee
by the State Government.

Financial
resources for
Watershed
Water
Resources
Committee.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

19

(2)  The  Watershed  Water  Resources  Committee  may  charge
application fee and collect  service charges from users of groundwater
at the rates specified by the State Authority, and shall utilise it in
the manner as may be prescribed.

37. The Watershed Water Resources Committee shall publish
its report in the manner as may be prescribed and submit the report
to Gram Sabha and to such other bodies, as may be prescribed.

CHAPTER VI

ACCOUNTS AND AUDIT

38. The State Government may, after appropriation duly made
by the State Legislature, by law in this behalf, make such grants
and advances to the Groundwater Surveys and Development Agency,
which  shall  make  it  available  to  Watershed  Water  Resources
Committee,  as  it  may  deem  necessary  for  the  performance  of  its
functions and discharge of its duties under this Act, and all grants
and advances made shall be on such terms and conditions as the
State Government may determine.

Transpa-
rancy in
working of
Watershed
Water
Resources
Committee.

Grants and
Advances to
Watershed
Water
Resources
Committee.

39. The Groundwater Surveys and Development Agency shall
prepare in such form and at such time in each financial year as may
be prescribed, budget for the Watershed Water Resources Committee
for  the  next  financial  year,  showing  the  estimated  receipts  and
expenditure  of  the  Watershed  Water  Resources  Committee  and
forward the same to the Government.

Budget of
Wateshed
Water
Resources
Committee.

40.

(1) The  Groundwater  Surveys  and  Development  Agency
shall  maintain  proper  accounts  and  other  relevant  records  and
prepare an annual statement of accounts in such form as may be
prescribed by the Government in consultation with the Accountant
General.

Accounts of
Watershed
Water
Resources
Committee.

(2) The accounts of the Watershed Water Resources Committee
shall  be  audited  by  the  Accountant  General  at  such  intervals  as
may  be  specified  by  him  or  at  the  time  of  audit  of  Groundwater
Surveys and Development Agency and an expenditure incurred in
connection  with  such  audit  shall  be  payable  by  the  Watershed
Water Resources Committee to the Accountant General.

¦ÉÉMÉ +É`ö----73--3+

20

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

CHAPTER VII

GROUNDWATER SURVEYS AND DEVELOPMENT AGENCY, ITS POWERS,
FUNCTIONS AND DUTIES.

41. The Groundwater Surveys and Development Agency shall
identify, delineate and declare the basic watershed or  aquifer in
the State, alongwith the boundaries thereof, for the purposes of this
Act.

Identification,
delineation
and
declaration of
basic
watershed or
aquifer.

Delineation
of area of
influence.

42. The Groundwater Surveys and Development Agency shall
carryout,  on  priority,  the  delineation  of  Area  of  Influence  of  the
notified Public Drinking Water Sources.

43. The Groundwater Surveys and Development Agency  shall
assist the Watershed Water Resources Committee and Panchayat
in preparation of watershed or aquifer based groundwater use plan
in the manner as may be prescribed.

44. The Groundwater Surveys and Development Agency shall
assist  the  District  Watershed  Management  Committee  in  the
preparation  of  the  Integrated  Watershed  Development  and
Management Plan for the artificial recharge of groundwater.

45.

(1)  The  Groundwater  Surveys  and  Development  Agency
shall carry out the necessary hydro-geological studies and supporting
work, as entrusted by the State Authority, the District Authority,
the Watershed Water Resources Committee, Panchayat, Panchayat
Samiti or urban local bodies in the manner as may be prescribed.

 (2) The Groundwater Surveys and Development Agency shall
carry out any other functions and duties entrusted to it under the
provisions of this Act or rules made thereunder.

46. The Groundwater Surveys and Development Agency shall
render technical advise  to the Panchayat, Panchayat  Samiti  and
urban local bodies in the non-notified areas to monitor and encourage
the  individual  measures  of  artificial  groundwater  recharge  for
existing well to protect the Safe Watershed Status of the area and
to permit any person or a user of  groundwater to drill borewell or
tubewell upto sixty metres in non-notified area:

Watershed
or aquifer
based
ground-
water use
plan.

Assistance in
preparation of
Integrated
Watershed
Development
and
Management
Plan.

Technical
survey and
supporting
work.

Groundwater
Surveys and
Development
Agency to
advise
Panchayat,
Panchayat
Samiti and
urban local
bodies in [the]
non-notified
areas.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

21

Provided that, for this purpose the Panchayat, Panchayat Samiti
and urban local bodies shall prepare and maintain the water account
and  water  budget  of  the  area,  plan  and  execute  watershed  or
aquifer based groundwater recharge and groundwater use plan, in
the manner as may be prescribed and while deciding applications
for permission to drill such borewells and tubewells, it shall take into
consideration the groundwater use plan and technical advise of the
Groundwater Surveys and Development Agency:

Provided further that, any permission for sinking a well in non-
notified  area  shall  be  subject  to  the  condition  of  construction  of
artificial recharge structure of appropriate size within the specified
period, as may be prescribed.

CHAPTER VIII

MISCELLANEOUS.

47. Every order under this Act shall be served, in the manner as

may be prescribed.

48.

(1) The Government may issue to the State Authority, such
general  or  special  directions  in  writing  in  the  matters  of  policy
involving public interest and the State Authority shall be bound to
follow and act upon such directions.

(2) If any question arises as to whether any such direction relates
to a matter of policy involving public interest, the decision of the
Government thereon shall be final.

49. Every member of the State Authority, the District Authority
and every officer or employee of such Authorities and the Watershed
Water  Resources  Committee  acting  under or  in  pursuance  of  the
provisions  of  this  Act  or  rules  made  thereunder ;  or  order  or
notification issued thereunder shall be deemed to be public servants
within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code.

45 of
1860.

50. No  suit,  prosecution  or  other  legal  proceedings  shall  lie
against  the  Government  or  the  State  Authority  or  the  District
Authority  or  the  Watershed  Water  Resources  Committee  or
Panchayat,  Panchayat  Samiti  or  urban  local  bodies  or  the
Groundwater  Surveys  and  Development  Agency  or  any  member,
officer or employee thereof for anything done or purported to have
been done in good faith in pursuance of the provisions of this Act or
rules or orders made thereunder.
Hb 382—4a

Service of
order.

Directions
by Govern-
ment.

Members
and
employees of
State
Authority
and
Watershed
Water
Resources
Committee
to be public
servants.

Protection of
action taken
in good
faith.

22

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Bar to claim
compensation.

51. Subject to the  provisions of section 27, no  person shall be
entitled to claim any damages or compensation from the Government
for any loss sustained by him by virtue of any action taken under
this Act.

Offences
and
penalties.

Offences by
companies.

52. Whoever  contravenes  or  fails  to  comply  with  any  of  the
provisions of this Act or any rules made thereunder or obstructs the
State  Authority,  the  District  Authority,  the  Watershed  Water
Resources  Committee,  Panchayat,  Panchayat  Samiti  and  urban
local body, the Groundwater Surveys and Development Agency and
any  person authorised to exercise any of the powers under this Act,
shall on conviction be punished,—

 (i) for the first offence, with fine which may extend to rupees

ten thousand; and

 (ii) for the subsequent offence, with imprisonment for a term
which may extend to six months, or with fine which may extend
to rupees twenty-five thousand or with both.

53.

(1) Where an offence under this Act has been committed by
a  company,  every  person  who  at  the  time,  when  the  offence  was
committed, was in charge of, and was responsible to the company,
for  the  conduct  of  the  business  of  the  company  as  well  as  the
company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be
liable to be proceeded against and punished accordingly :

Provided that, nothing contained in this sub-section shall render
any  such  person  liable  to  any  punishment  under  this  Act,  if  he
proves that offence was committed without his knowledge or that he
had exercised all due diligence to prevent the commission of such
offence.

(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where
an offence under this Act has been committed by a company and it is
proved  that  the  offence  has  been  committed  with  the  consent  or
connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any
director, manager, secretary or other officer of the company, such
director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to
be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against
and punished accordingly.

Explanation.—For the purpose of this section,—

(i) "company" means any body corporate and includes a firm,
association of persons or body of individuals whether incorporated
or not ;

(ii) "Director", in relation to a firm, means  a partner in the
firm,  and  in  relation  to  any  association  of  persons  or  body  of
individuals, means any member controlling the affairs thereof.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

23

Compounding
of offences.

54.

(1) Any contravention under this Act may, either before or
after institution  of proceedings  for any  offence punishable  under
this Act, may be compounded by the District Authority, on accepting
from any person charged with such offence by way of composition of
the offences, such sum not more than the amount of maximum fine
specified in section 52, to which he is liable on conviction for such
offence.

(2) On  compounding  of  offence  by  way  of  composition  under
sub-section (1), no further proceeding shall be taken or continued
against the person concerned in respect of such offence and if any
proceedings in respect of that offence have already been instituted
against him in any court, the same shall abate.

55.

(1)  No  prosecution  for  an  offence  under  this  Act  shall  be
instituted except by or with the consent of the District Authority, by
general or special order.

Cognizance
and trial of
offences.

(2) No  court inferior  to that  of a  Metropolitan Magistrate  or a
Judicial Magistrate of the First Class shall try any offence under
this Act.

2 of
1974.

(3) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal
Procedure,  1973,  offences  punishable  under  this  Act  and  rules
made thereunder shall be cognizable.

Appeals.

56.

(1) Any person aggrieved by a decision, order made, action
taken by the Watershed Water Resources Committee, Panchayat,
Panchayat Samiti or urban local bodies under this Act may, within
a period of sixty days from the date on which the action is taken or
the decision or order is communicated  to him and on payment of
such fees as may be prescribed, prefer such an appeal to the District
Authority :

Provided that,  the District  Authority may  entertain an  appeal
after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that
the  applicant  was  prevented  by  sufficient  cause  from  filing  the
appeal within time.

(2) If the aggrieved person is not satisfied with the decision of the
District  Authority under  sub-section  (1),  within  a  period  of  sixty
days from the date on which the decision is communicated to him
and on payment of such fees as may be prescribed, prefer an appeal
against the order of the District Authority to the State Authority
and the decision of the State Authority shall be final.

(3)  On  receipt  of  an  appeal  under  sub-section  (1)  or  (2),  the
District Authority or the State Authority shall, as the case may be,
after giving the applicant an opportunity of being heard, dispose of
the appeal as expeditiously as possible.

24

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉhÉ 12, ¶ÉEäò 1935

Power of
Government
to  make
Rules.

57.

(1) The State Government may, by notification in the Official
Gazette, and subject to the condition of previous publication, make
rules to carry out the purposes of this Act.

(2) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may
be,  after  it  is  made,  before  each  House  of  the  State  Legislature,
while it is in session for a total period of thirty days, which may be
comprised in one session or in two or more successive sessions, and
if, before the expiry of the session in which it is so laid or the session
immediately following, both Houses agree in making any modification
in rule or both Houses agree that the rule should not be made, and
notify their decision to that effect in the Official Gazette, the rule
shall, from the date of publication of such decision in the Official
Gazette, have effect only in such modified form or be of no effect, as
the  case  may  be;  so,  however,  that  any  such  modification  or
annulment  shall  be  without  prejudice  to  the  validity  of  anything
previously done or omitted to be done under that rule.

Power to
remove
difficulties.

58.

(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of
this  Act,  the  Government  may,  as  occasion  arises,  by  an  order,
published in the Official Gazette, do anything, not inconsistent with
the  provisions  of this  Act,  which  appears  to  it to  be  necessary  or
expedient for the purposes of removing  the difficulty :

Provided that, no such order shall be made after the expiry of a

period of two years from the date of commencement of this Act.

(2) Every order made under sub-section (1) shall be laid, as soon
as may be, after it is made, before each House of the State Legislature.

Repeal  and
saving.

59.

(1) The Maharashtra Groundwater  (Regulation for Drinking

Water Purposes)  Act, 1993 is hereby repealed.

(2)  Notwithstanding  such  repeal,  anything  done  or  any  action
taken under or in pursuance of the said Act before such repeal, shall
continue  to  have  effect  in  relation  thereto  and  section  7  of  the
Bombay General Clauses Act, 1904, shall apply with respect to the
repeal of the said Act.

Mah.
XXVIII
of
1993.

Bom.
I of
1904.

ON BEHALF OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATION, PRINTED AND PUBLISHED BY SHRI PARSHURAM JAGANNATH
GOSAVI, PRINTED  AT GOVERNMENT CENTRAL PRESS, 21-A,  NETAJI SUBHASH ROAD,  CHARNI ROAD, MUMBAI  400 004 AND  PUBLISHED AT
DIRECTORATE OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATION, 21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD, MUMBAI 400 004,
EDITOR : SHRI PARSHURAM JAGANNATH GOSAVI.

RNI  No.  MAHBIL/2009/35530

Reg.  No.  MH/MR/South-341/2011-13

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ
+ºÉÉvÉùÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú

´É¹ÉÇ 5, +ÆEò 25]

¨ÉÆMÉ³ý´ÉÉ®úú, Êb÷ºÉå¤É®úõ 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935 [ {ÉÞ¹`äö 26, ËEò¨ÉiÉ : ¯û{ÉªÉä 15.00

+ºÉÉvÉÉ®úhÉ  Gò¨ÉÉÆEò  46
|ÉÉÊvÉEÞòiÉ  |ÉEòÉ¶ÉxÉ
¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä +ÊvÉÊxÉªÉ¨É ´É ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆxÉÒ |ÉJªÉÉÊ{ÉiÉ Eäò±Éä±Éä +vªÉÉnäù¶É ´É Eäò±Éä±Éä Ê´ÉÊxÉªÉ¨É.
+xÉÖGò¨ÉÊhÉEòÉ

ºÉxÉ 2013 SÉÉ ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É Gò¨ÉÉÆEò 26.—{ÉÖ®ú´É`öÉ ´É ¨ÉÉMÉhÉÒ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ ={ÉÉªÉªÉÉäVÉxÉÉÆ¨ÉÉ¡ÇòiÉ
´ÉÉ{É®úEòiªÉÉÈSªÉÉ Ê´ÉÊ´ÉvÉ |É´ÉMÉÉÈEòÊ®úiÉÉ Ê´ÉÊ½þiÉ nùVÉÉÇSªÉÉ ¦ÉÚVÉ±ÉÉSÉÉ EòÉªÉ¨É, ºÉ¨ÉxªÉÉªÉÒ +ÉÊhÉ {ÉÖ®äúºÉÉ {ÉÖ®ú´É`öÉ
ºÉÖEò®ú  Eò®úhÉä  +ÉÊhÉ  iªÉÉSÉÒ  JÉÉiÉ®úVÉ¨ÉÉ  Eò®úhÉä,  ºÉÉ´ÉÇVÉÊxÉEò  Ê{ÉhªÉÉSªÉÉ  {ÉÉhªÉÉSªÉÉ  »ÉÉäiÉÉÆSÉä  VÉiÉxÉ  Eò®úhÉä
+ÉÊhÉ  ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  ®úÉVªÉÉiÉ  ¦ÉÚVÉ±ÉÉSªÉÉ  ºÉ¨ÉÖ{ÉªÉÉäVÉxÉÉÆSÉä  ºÉÉ¨ÉÚÊ½þEò  ºÉ½þ¦ÉÉMÉÉxÉä  ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ  ´É  Ê´ÉÊxÉªÉ¨ÉxÉ
Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ ®úÉVªÉ ¦ÉÚVÉ±É |ÉÉÊvÉEò®úhÉ +ÉÊhÉ ÊVÉ±½þÉºiÉ®úÒªÉ |ÉÉÊvÉEò®úhÉä ºlÉÉ{ÉxÉ Eò®úhÉä ; +ÉÊhÉ iªÉÉSªÉÉ¶ÉÒ
.  .
ºÉÆ¤ÉÆÊvÉiÉ  ´É  +ÉxÉÖ¹ÉÆÊMÉEò  ¤ÉÉ¤ÉÓSÉÒ  iÉ®úiÉÚnù  Eò®úhÉä  ªÉÉÆºÉÉ`öÒ  +ÊvÉÊxÉªÉ¨É.

.  .

{ÉÞ¹`äö
1—26

ÊnùxÉÉÆEò 22 xÉÉä´½åþ¤É®úõ 2013 ®úÉäVÉÒ ¨ÉÉ. ®úÉ¹]Åõ{ÉiÉÓxÉÒ ºÉÆ¨ÉiÉÒ Ênù±Éä±ÉÉ ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉÉ {ÉÖføÒ±É +ÊvÉÊxÉªÉ¨É ¨ÉÉÊ½þiÉÒºÉÉ`öÒ,

ªÉÉuùÉ®äú,  |ÉÊºÉrù  Eò®úhªÉÉiÉ  ªÉäiÉ  +É½äþ.

½þ. ¤ÉÉ. {É]äõ±É,
|ÉvÉÉxÉ  ºÉÊSÉ´É,
¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  ¶ÉÉºÉxÉ,
Ê´ÉvÉÒ  ´É  xªÉÉªÉ  Ê´É¦ÉÉMÉ.

ÃÖ­Ö  2013  “ÖÖ  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö  Îú´ÖÖÓú  26.
(´ÖÖ.  ¸üÖÂ™Òü¯ÖŸÖà“Öß  ÃÖÓ´ÖŸÖß  ×´ÖôûÖ»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  “ ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ¿ÖÖÃÖ­Ö  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ”
×¤ü­ÖÖÓú  3  ×›üÃÖë²Ö¸ü  2013  ¸üÖê•Öß  ¯ÖÏ£Ö´Ö  ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü  êú»Öê»ÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö.)
¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ¾Ö  ´ÖÖÖÖß  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕ“µÖÖ  ×¾Ö×¾Ö¬Ö  ¯ÖÏ¾ÖÖÖÕú×¸üŸÖÖ
×¾Ö×ÆüŸÖ  ¤ü•ÖÖÔ“µÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  úÖµÖ´Ö,  ÃÖ´Ö­µÖÖµÖß  †Ö×Ö  ¯Öã¸êüÃÖÖ  ¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ÃÖãú¸ü  ú¸üÖê
†Ö×Ö  ŸµÖÖ“Öß  ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ  ú¸üÖê,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêêŸÖÖÓ“Öê  •ÖŸÖ­Ö

¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----1

(1)

2

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

ú¸üÖê  †Ö×Ö  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ¸üÖ•µÖÖŸÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ÃÖ´Öã¯ÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öê  ÃÖÖ´Öæ×Æüú  ÃÖÆü³ÖÖÖÖ­Öê
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ¾Ö  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †Ö×Ö  ×•Ö»ÆüÖÃŸÖ¸üßµÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖê  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üÖê ;  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“µÖÖ¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¾Ö  †Ö­ÖãÂÖÓ×Öú  ²ÖÖ²Öà“Öß  ŸÖ¸üŸÖæ¤ü
ú¸üÖê  µÖÖÓÃÖÖšüß  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö.

•µÖÖ†£Öá,  ¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ¾Ö  ´ÖÖÖÖß  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕ“µÖÖ
×¾Ö×¾Ö¬Ö  ¯ÖÏ¾ÖÖÖÕú×¸üŸÖÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¤ü•ÖÖÔ“µÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ    úÖµÖ´Ö,  ÃÖ´Ö­µÖÖµÖß  †Ö×Ö  ¯Öã¸êüÃÖÖ
¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ÃÖãú¸ü  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“Öß  ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ  ú¸üÖê,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖÓ“Öê  •ÖŸÖ­Ö  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ¸üÖ•µÖÖŸÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ÃÖ´Öã¯ÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öê
ÃÖÖ´Öæ×Æüú  ÃÖÆü³ÖÖÖÖ­Öê  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ¾Ö  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ
†Ö×Ö  ×•Ö»ÆüÖÃŸÖ¸üßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖê  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üÖê ;  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“µÖÖ¿Öß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  †Ö×Ö
†Ö­ÖãÂÖÓ×Öú  ²ÖÖ²Öà“Öß  ŸÖ¸üŸÖæ¤ü  ú¸üÖê  µÖÖÓÃÖÖšüß  ‹ú  úÖµÖ¤üÖ  ú¸üÖê  ‡Â™ü  †ÖÆêü ;  ŸµÖÖ†£Öá,
³ÖÖ¸üŸÖßµÖ  ÖÖ¸üÖ•µÖÖ“µÖÖ  ÃÖÖšüÖ¾µÖÖ  ¾ÖÂÖá,  µÖÖ«üÖ¸êü,  ¯Öãœüß»Ö  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêŸÖ
†ÖÆêü :---

¯ÖÏú¸üÖ  ‹ú
¯ÖÏÖ¸Óü×³Öú

ÃÖÓ×Ö¯ŸÖ  ­ÖÖ¾Ö,
¾µÖÖ¯ŸÖß
¾Ö  ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö.

1.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÃÖ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ³Öæ•Ö»Ö  (×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö)  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,

2009  †ÃÖê  ´ÆüÖÖ¾Öê.

(2) ŸÖÖê,  ÃÖÓ¯ÖæÖÔ  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ¸üÖ•µÖÖÃÖ  »ÖÖÖæ  †ÃÖê»Ö.
(3) ŸÖÖê,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü,  ­Öê´Öæ­Ö  ¤êü‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖÃÖ

†Ó´Ö»ÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¾µÖÖµÖÖ.

2.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖŸÖ,  †­µÖ£ÖÖ  ¤ãüÃÖ¸üÖ  †£ÖÔ  †¯Öê×ÖŸÖ  ­ÖÃÖê»Ö  ŸÖ¸ü,---
(‹ú) “ •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  •Ö×´Ö­Öß“µÖÖ  ¯ÖéÂšüÖÖÖ»Öß  ÃÖÖšü»Öê»µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖÃÖÆü

³Öæ¿ÖÖÃ¡ÖßµÖ  ¸ü“Ö­ÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(¤üÖê­Ö) “ ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡Ö  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ³Öæ•Ö»Ö  Øú¾ÖÖ  ¤üÖ²Ö  ¯ÖéÂšü  ÃÖ´ÖÖê““Ö  ¸êüÖÖÓ´Ö¬µÖê
ˆ¯Ö¿ÖÖ´Öãôêû  ²Ö¤ü»Ö  ÆüÖêŸÖÖê-•µÖÖŸÖ  •Ö»ÖÖê¯Öß  ­µÖæ­Ö¤üÖ²Ö  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ´ÖÖÖÔ  Öê¡ÖÖ“ÖÖ  †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö
ÆüÖêŸÖÖê-†ÃÖê  •Ö×´Ö­ÖßÖÖ»Öß»Ö  ÃÖÓ¯ÖæÖÔ  Öê¡Ö,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(ŸÖß­Ö) “ ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ¯Öã­Ö:¯ÖæŸÖá“µÖÖ  ­ÖîÃÖÙÖú
ÛÃ£ÖŸÖß­ÖãÃÖÖ¸ü  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖ¯ÖêÖÖ  †×¬Öú  ³Öæ•Ö»Ö  •Ö»ÖÖ¿ÖµÖÖ´Ö¬µÖê  ¾ÖÖœüü  ÆüÖêŸÖê  †¿Öß
¯ÖÏ×ÎúµÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(“ÖÖ¸ü) “ ÖÖê»Ö  ×¾ÖÆüß¸üü ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  µÖÓ¡ÖÖ«üÖ¸êü  êú»Öê»ÖÖ  ²ÖÆãü¬ÖÖ  ˆ³ÖÖ  ÖøüÖ  Øú¾ÖÖ
×¾Ö¾Ö¸ü  †ÃÖÖ  †ÖÆêü,  µÖÖ´Öãôêû  —Ö¸üÖ,  †¯Öê×ÖŸÖ  £Ö¸ü,  ¯ÖÖêúôûß,  Ö›üú  †£Ö¾ÖÖ  ´ÖÖŸÖß  µÖÖÓ“Öê
³ÖÓÖ  Øú¾ÖÖ  •ÖÖê›üµÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  †ÓŸÖ³ÖÖÔÖÖ´Ö¬Öæ­Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ×´ÖôûŸÖê  †Ö×Ö  µÖÖŸÖ  ÃÖÖ´ÖÖ­µÖ¯ÖÖê
ÃÖÖšü  ´Öß™ü¸ü“Öß  Øú¾ÖÖ  †×¬Öú  ÖÖê»ÖÖ“Öß  •µÖÖŸÖ  ‹ú  †£Ö¾ÖÖ  †×¬Öú  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü
†ÃÖê»Ö  †¿Öß  Ø¾Ö¬ÖÖ×¾ÖÆüß¸ü,  ­Ö×»ÖúÖæú¯Ö  µÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ÆüÖêŸÖÖê ;

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

3

(¯ÖÖ“Ö) “ ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  17  †­¾ÖµÖê  ×­ÖµÖãŒŸÖ  êú»Öê»Öê

¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(ÃÖÆüÖ) “ ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  18
†­¾ÖµÖê    ‘Ö×™üŸÖ  êú»Öê»Öß  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;
(ÃÖÖŸÖ) ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ˆ¯ÖµÖÖêÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  “ ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öê  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­Ö ”  µÖÖ“ÖÖ
†£ÖÔ,  »ÖÖêúÖÓ­Öß  ×¯ÖµÖÖÃÖÖšüß  ¾Ö  Ã¾ÖµÖÓ¯ÖÖú,  Ã­ÖÖ­Ö,  ¬ÖãÖê,  ÃÖ±úÖ‡Ô  µÖÖÓÃÖÖšüß  †Ö×Ö
‡ŸÖ¸ü  ¤îü­ÖÓ×¤ü­Ö  úÖ´Öê  µÖÖÓÃÖÖ¸üµÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  ‘Ö¸üÖãŸÖß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÖšüß  êú»Öê»ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¸ü  ¾Ö  µÖÖ´Ö¬µÖê  ¯Ö¿Öã¬Ö­ÖÖÃÖÖšüß  †¿ÖÖ“Ö  ÃÖÓ²Ö¨ü  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓú×¸üŸÖÖ  êú»Öê»µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¸üÖ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ÆüÖêŸÖÖê

êü ;

(†Öšü) “ †×¬ÖúÖ¸ü  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  15  †­¾ÖµÖê  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü

êú»Öê»Öß  †×¬ÖüúÖ¸ü  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö    ÃÖ×´ÖŸÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(­Ö‰ú) “ ŸÖ•–Ö  ´ÖÓ›üôêû ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ³Öæ•Ö»Ö  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  úÖ´Ö  ú¸üßŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ
ëú¦üü  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö  †£Ö¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  µÖÖÓ­Öß  †×¬ÖÃ¾ÖßéúŸÖß  ×¤ü»Öê»µÖÖ
ëú¦ü  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ÃÖÓ‘Ö™ü­ÖÖ,  ÃÖÓÃ£ÖÖ  ¾ÖÖ  †×³Öú¸üÖê  †Ö×Ö  ÖÖ•ÖÖß  Öê¡Ö
¾Ö  †¿ÖÖÃÖúßµÖ  ÃÖÓ‘Ö™ü­ÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(¤üÆüÖ) “ ¿ÖÖÃÖ­Ö ”  Øú¾ÖÖ  “ ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ¿ÖÖÃÖ­Ö,

†ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(†ú¸üÖ) “ ³Öæ•Ö»Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ÃÖÓ¯ÖéÛŒŸÖ  ´ÖÓ›ü»ÖÖ´Ö¬Öß»Ö  •Ö×´Ö­Öß“µÖÖ  ¯ÖéÂšü³ÖÖÖÖ-
ÖÖ»Öß»Ö  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸üÖ´Ö¬µÖê  †ÃÖ»Öê»Öê  ¯ÖÖÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;  †Ö×Ö  Æêü  ¯ÖÖÖß  ×¾Ö×Æü¸üß,
Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üß,  ­Ö×»ÖúÖæú¯Ö  Øú¾ÖÖ  †­µÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ´ÖÖ¬µÖ´ÖÖŸÖæ­Ö  úÖœæü­Ö  ‘ÖêŸÖÖ
µÖê‡Ô»Ö  †£Ö¾ÖÖ  —Ö¸üÖ  ´ÆüÖæ­Ö  ˆÖ´Ö  ¯ÖÖ¾Öê»Ö  †Ö×Ö  ­ÖÖ»Öê  ¾Ö  ­Ö¤üß  µÖÖÓ´Ö¬µÖê  ´Öæôû  ¯ÖÏ¾ÖÖÆü
´ÆüÖæ­Ö  ¯ÖÏ¾ÖÖ×ÆüŸÖ  ÆüÖê‡Ô»Ö ;

(²ÖÖ¸üÖ) “ ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖÖß¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ¾Ö  Ã¾Ö“”ûŸÖÖ  ×¾Ö³ÖÖÖÖÖÖ»Öß»Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  †ÃÖÖ
†ÖÆêü ;

(ŸÖê¸üÖ) “ •Ö»Ö  ¾ÖÂÖÔ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ¯ÖÏŸµÖêú  ¾ÖÂÖÖÔ“µÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓú  1  •Öæ­Ö  ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ÃÖãºþ
ÆüÖêÖÖ¸êü  †Ö×Ö  »ÖÖŸÖ  ­ÖÓŸÖ¸ü“µÖÖ  ¾ÖÂÖÖÔŸÖ  ×¤ü­ÖÖÓú  31  ´Öê  ¸üÖê•Öß  ÃÖÓ¯ÖÖÖ¸êü  ¾ÖÂÖÔ,  †ÃÖÖ
†ÖÆêü ;

(“ÖÖî¤üÖ) “ ‹úÖÛŸ´Öú  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ ”  µÖÖ“ÖÖ
†£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  9“µÖÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (2)  †­¾ÖµÖê  ŸÖµÖÖ¸ü  êú»Öê»Öß  ‹úÖÛŸ´Öú  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(¯ÖÓ¬Ö¸üÖ)  “  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»Öß  Öê¡Öê  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖÓ¾µÖ×ŸÖ×¸üŒŸÖ“Öß

Öê¡Öê, †ÃÖÖ †ÖÆêü ;

¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----1 (+)

4

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(ÃÖÖêôûÖ) “ †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡Öê ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ëú¦ü  ¿ÖÖÃÖ­Ö  ¾Ö  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ­Öê
¾ÖêôûÖê¾Öêôûß  ×¤ü»Öê»µÖÖ  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔúŸÖ¢¾ÖÖÓ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ·µÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö
†Ó¤üÖ•ÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  †×ŸÖ  ÃÖ´Öã¯ÖµÖÖê•Ö­Ö  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öê  ¤ãüÙ³ÖµÖ  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ¤ü•ÖÖÔ
µÖÖ´Öãôêû  ²ÖÖ×¬ÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»Öê  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  †£Ö¾ÖÖ  †ÃÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß
¯ÖÏ¾ÖÖÔ  µÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  †ÃÖ»Öê»Öß  Öê¡Öê,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü;  •Öß  Öê¡Öê  ú»Ö´Ö  4  ´Ö¬µÖê  ­Ö´Öæ¤ü
êú»Öê»µÖÖ  ¯ÖÏ×ÎúµÖê»ÖÖ  †­ÖãÃÖºþ­Ö  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüµÖÖ“Öê  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  ¸üÖ•µÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ«üÖ¸êü  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  êú»Öê  †ÃÖŸÖß»Öü ;
(ÃÖŸÖ¸üÖ) “ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´Öã

Ó²Ö‡Ô  ÖÏÖ´Ö¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1958
†­¾ÖµÖê  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  Øú¾ÖÖ  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  êú»Öß  †ÃÖ»µÖÖ“Öê  ´ÖÖ­ÖµÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öß  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

1959  “ÖÖ
´ÖãÓ²Ö‡Ô  3.

(†šü¸üÖ) “ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ×•Ö»ÆüÖ  ¯Ö×¸üÂÖ¤ü  ¾Ö
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1961  †­¾ÖµÖê  ‘Ö×™üŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

1962  “ÖÖ
´ÖÆüÖ.  5.

(‹úÖêÖßÃÖ) “ ×¾Ö×ÆüŸÖ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ×­ÖµÖ´ÖÖÓ«üÖ¸êü  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»Öê,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;
(¾ÖßÃÖ) “ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öê  ÃÖÏÖêŸÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  •µÖÖŸÖæ­Ö  ¸üÖ•µÖ
¿ÖÖÃÖ­Ö  Øú¾ÖÖ  Ã£ÖÖ×­Öú  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü
×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  ú¸üß»Ö  †ÃÖê  †­µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  »ÖÖêúÖÓ­ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ú¸üßŸÖ
†ÃÖê»Ö  †¿Öß  ×¾ÖÆüß¸  †ÃÖÖ  †ÖÆêü  †Ö×Öü  µÖÖ´Ö¬µÖê  †¿Öß  ×¾ÖÆüß¸ü,  Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾ÖÆüß¸ü,
­Ö×»ÖúÖæú¯Ö  Øú¾ÖÖ  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö  †ÃÖê  †­µÖ  úÖêÖŸÖêÆüß
×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öê    ÃÖÏÖêŸÖ,  µÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ÆüÖêŸÖÖêü ;

(‹ú¾ÖßÃÖ) “ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ¯ÖÖÖß¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  •µÖÖ«üÖ¸êü  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêŸÖÖê  †¿Öß  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú
×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖ¿Öß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»Öß  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Öê  ¾Ö  µÖÖŸÖ  •Ö»Ö¾ÖÖ×Æü­µÖÖ,
ÃÖÖšü¾ÖÖ  •Ö»ÖÖ¿ÖµÖ,  ­ÖôûÖÖÓ²Ö,  ™üÖŒµÖÖ,  ÆüÖŸÖ¯ÖÓ¯Ö,  ×¾Ö•Öê¾Ö¸ü  “ÖÖ»ÖÖÖ¸êü  ¯ÖÓ¯Ö  ¾Ö  ŸµÖÖÓ“µÖÖ¿Öß
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ‡ŸÖ¸ü  ÃÖ¾ÖÔ  ÃÖÖ´ÖÖÏß  µÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ÆüÖêŸÖÖê ;

(²ÖÖ¾ÖßÃÖ) “ ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÃÖÖšü¾ÖÖ  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ¯ÖéÂšü³ÖÖÖÖ¾Ö¸ü  Øú¾ÖÖ
³Öæ¯ÖéÂšüÖÖÖ»Öß»Ö  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸üÖ´Ö¬µÖê  Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  ÃÖÓ¸ü“Ö­Öê´Ö¬µÖê  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÖÖêôûÖ
ú¸üµÖÖ“Öê  †Ö×Ö  ÃÖÖšü¾ÖµÖÖ“Öê  ŸÖÓ¡Ö,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(ŸÖê¾ÖßÃÖ) “ ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  µÖÖêµÖ  Öê¡Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìüÖÖ  †Ö×Ö  ×¾ÖúÖÃÖ
µÖÓ¡ÖÖÖ  µÖÖÓ­Öß  ¸êüÖ­Ö  êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  †Ö×Ö  ÃÖÖšü¾ÖÖ    ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ
†­Öãæú»Ö  Öê¡Ö,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(“ÖÖê¾ÖßÃÖ)  “ ×­ÖµÖ´Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÓ­¾ÖµÖê  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öê  ×­ÖµÖ´Ö,

†ÃÖÖ  †ÖÆêü  ;

(¯ÖÓ“Ö¾ÖßÃÖ)  “ ¾ÖÖ»ÖãúÖ  ÖÖÖúÖ´Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ­Ö¤üß,  ­ÖÖ»Öê,  ÃÖ¸üÖê¾Ö¸ü  ‡ŸµÖÖ¤üàÃÖÆü
×ú­ÖÖ·µÖÖ»ÖÖŸÖ“µÖÖ  ¯ÖÏ¤êü¿ÖÖ´Ö¬Öæ­Ö  ŸÖÃÖê“Ö  ÃÖ´Öã¦üŸÖ™üßµÖ  Öê¡ÖÖÓ´Ö¬Öæ­Ö  ¾ÖÖôæû  úÖœüµÖÖ“Öß
Øú¾ÖÖ  ˆ¯ÖÃÖµÖÖ“Öß  ¯ÖÏŸµÖÖ  ¯ÖÏ×ÎúµÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

5

(ÃÖ¾¾ÖßÃÖ)  ‹ÖÖªÖ  ×¾Ö×Æü¸üß“µÖÖ  ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  “ ÖÖê¤üÖê ”  µÖÖ  ¿Ö²¤üÖ´Ö¬µÖê  ŸµÖÖ“µÖÖ  ÃÖ¾ÖÔ
¾µÖÖú¸ü×Öú  ±êú¸ü±úÖ¸üÖÓÃÖÆü  ¾Ö  ÃÖ•ÖÖŸÖßµÖ  ¿Ö²¤ü¯ÖÏµÖÖêÖÖÓÃÖÆü    ‹ÖÖªÖ  ­Ö¾Öß­Ö  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê
Øú¾ÖÖ  †ÛÃŸÖŸ¾ÖÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö,  ¾Öê¬Ö­Ö  Øú¾ÖÖ  Ø¾Ö¬ÖÖ  Øú¾ÖÖ
†ÛÃŸÖŸ¾ÖÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üà“Öß  ÖÖê»Öß  ¾ÖÖœü×¾ÖÖê  †Ö×Ö  †¸üßµÖ  ¾Ö  “Ö²ÖãŸÖ¸üÖ  µÖÖÓ´Ö¬µÖê
±êú¸ü²Ö¤ü»Ö  ú¸üÖê,  †ÃÖÖ  †ÖÆêüü ;

(ÃÖ¢ÖÖ¾ÖßÃÖ)  “ Öê¡ÖÖ“Öê  ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“µÖÖ
ˆ¯ÖµÖÖêÖÖ“Öê  ×­ÖµÖÖê•Ö­Ö,  ×¾ÖúÖÃÖ,  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  †Ö×Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖê,  ×­ÖúÖµÖ  ÃÖÓÃ£ÖÖ  †Ö×Ö  ¾µÖŒŸÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(†÷üÖ¾ÖßÃÖ)  “ ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  3  †­¾ÖµÖê  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  êú»Öê»Öê

¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

2005
“ÖÖ  ´ÖÆüÖ.
18.

(‹úÖêÖŸÖßÃÖ)  “ ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ¯Ö×¸üÂÖ¤ü ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ×­ÖµÖ´Ö­Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  2005  µÖÖ“µÖÖ  ú»Ö´Ö  16  †­¾ÖµÖê  ‘Ö×™üŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ¸üÖ•µÖ  •Ö»Ö  ¯Ö×¸üÂÖ¤ü,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(ŸÖßÃÖ)  “ ŸÖ»ÖÖšüß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ÖÏÖ´Ö¯ÖÖŸÖôûß¾Ö¸üß»Ö  Øú¾ÖÖ  ÖÖ¾ÖÖÓ“µÖÖ  Ö™üÖ“ÖÖ

´ÖÆüÃÖæ»Ö  ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(‹úŸÖßÃÖ)  “ ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ­ÖÖ¸ü¯Ö×¸üÂÖ¤üÖ,  ­ÖÖ¸ü
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖß  ¾Ö  †ÖîªÖê×Öú  ­ÖÖ¸üß  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1965  †­¾ÖµÖê  ‘Ö×™üŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß
Ó²Ö‡Ô  ´ÖÆüÖ­ÖÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖúÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¯Öæ¸  ¿ÖÆü¸ü
¯Ö×¸üÂÖ¤ü  †Ö×Ö  ´Öã
Ó²Ö‡Ô  ¯ÖÏÖÓ×ŸÖú  ´ÖÆüÖ­ÖÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖúÖ
´ÖÆüÖ­ÖÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖúÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1948  †£Ö¾ÖÖ  ´Öã
†×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1949  µÖÖÓ†­¾ÖµÖê  ÖšüßŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ´ÖÆüÖ­ÖÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖúÖ,  †ÃÖÖ
†ÖÆêü ;

(²Ö¢ÖßÃÖ)  “ ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖÖÔ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  •Öß  ¾µÖŒŸÖß  Øú¾ÖÖ  •µÖÖ  ¾µÖŒŸÖß
Øú¾ÖÖ  Óú¯Ö­Öß  Øú¾ÖÖ  †ÖÃ£ÖÖ¯Ö­ÖÖ--´ÖÖ  ŸÖß  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  †ÃÖÖê  Øú¾ÖÖ  †¿ÖÖÃÖúßµÖ  †ÃÖÖê-
¯ÖÖÖß  ¾ÖÖ¯Ö¸  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸  üÃÖÓÃ£ÖÖ,  †ÖîªÖê×Öú  ¯ÖÖÖß  ¾ÖÖ¯Ö¸  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü
ÃÖÆüúÖ¸üß  ÃÖÓÃ£ÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1960  ÖÖ»Öß»Ö  ­ÖÖêêÓ¤üÖßéúŸÖ  ÃÖÆüúÖ¸üß  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,
´ÖÖêšü¶Ö  ¯ÖÏ´ÖÖÖÖŸÖß»Ö  ÖÖ•ÖÖß  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖì,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ­ÖÖê
Ó¤üÖßéúŸÖ    ´ÖÓ›üôêû  ‡ŸµÖÖ¤üß
Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ÃÖ´ÖæÆüÖ“Öê  Ö™ü  µÖÖÓÃÖÆü  •µÖÖ  ÃÖÓÃ£ÖÖ  ‘Ö¸üÖãŸÖß,  †ÖîªÖê×Öú  Øú¾ÖÖ
éú×ÂÖ×¾ÖÂÖµÖú  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÆü,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÖšüß  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœæü­Ö  ‘ÖêŸÖ  †ÃÖê»Ö  ¾Ö
ŸµÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üßŸÖ  †ÃÖê»Ö  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“Öß  ×¾ÖÎúß  ú¸üßŸÖ  †ÃÖê»Ö  †¿Öß  ¾µÖŒŸÖß  Øú¾ÖÖ
†¿ÖÖ  ¾µÖŒŸÖß  Øú¾ÖÖ  ÃÖÓÃ£ÖÖ  ŸÖÃÖê“Ö  Óú¯Ö­Öß  ¾ÖÖ  †ÖÃ£ÖÖ¯Ö­ÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

1965
“ÖÖ  ´ÖÆüÖ.
40.
1888
“ÖÖ  ´ÖãÓ²Ö‡Ô
3.
1950
“ÖÖ  ´Ö¬µÖ
¯ÖÏÖÓŸÖ  ¾Ö
¾Ö·ÆÖ›ü
2.
1949
“ÖÖ  ´ÖãÓ²Ö‡Ô
59.

1961  “ÖÖ
´ÖÆüÖ.
24.

6

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

2005
“ÖÖ
´ÖÆüÖ.
18.

(ŸÖêÆüŸÖßÃÖ)  “ ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô  Öê¡Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ­Öê  ú»Ö´Ö  25

†­¾ÖµÖê  †ÃÖê  Öê¡Ö  ´ÆüÖæ­Ö  ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  êú»Öê»Öê  Öê¡Ö,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(“ÖÖîŸÖßÃÖ)  “ ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“Öß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­Öê  ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ
‘Öê‰ú­Ö,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê­Öê,  ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß  ×­ÖÛ¿“ÖŸÖ  êú»Öê»Öê  ¾Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
êú»Öê»Öê,  Ã£Ö»ÖÖéúŸÖß  •Ö»Ö×¾Ö³ÖÖ•Öú  ¸êüÂÖê“µÖÖ  †ÖŸÖß»Ö  ¯Ö×¸ü×ÃÖ¨ü  Öê¡Ö,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(¯ÖÃŸÖßÃÖ)  “ ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ¸ü»Öê»Öß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ”
µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  •µÖÖŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ÛÃ£ÖŸÖß“ÖÖ  Øú¾ÖÖ
¯ÖÖŸÖôûß“ÖÖ  ×­Ö¤ìü¿Ö  †ÃÖê»Ö  †Ö×Ö  •µÖÖŸÖ  ‹úÖ  •Ö»Ö  ¾ÖÂÖÖÔ´Ö¬µÖê,  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê
¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ¾Ö  ŸµÖÖŸÖæ­Ö  ¯ÖÖÖß  úÖœüÖê  †¿ÖÖ  ¤üÖê­ÆüàÓ“ÖÖ  •Ö»Ö  »ÖêÖÖ  ¾Ö  •Ö»Ö  †Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡Öú
µÖÖ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  †ÃÖê»Ö  †¿Öß  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ³Öæ•Ö»Ö
ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ŸÖÖÓ×¡Öú  ÃÖÆüÖµµÖÖ­Öê  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ³Öæ•Ö»Ö
µÖÖê•Ö­ÖÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(”û¢ÖßÃÖ)  “ •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ×­ÖµÖ´Ö­Ö

¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  2005,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(ÃÖ¤üŸÖßÃÖ)  “ ¯ÖÖÖß  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ÃÖÓÃ£ÖÖ ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¯ÖÏú»¯ÖÖ“µÖÖ,
úÖ»Ö¾µÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ­ÖîÃÖÙÖú  ¯ÖÏ¾ÖÖÆÖ“µÖÖü  Øú¾ÖÖ  ÃÖÖšü¶ÖÓ“µÖÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ³ÖÖÖÖ´Ö¬Öæ­Ö
ØÃÖ“Ö­Ö  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕ“Öß,    ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö×¬Ö  †ÃÖ»Öê»Öß  ×¾ÖŸÖ×¸üúÖ  ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü  Øú¾ÖÖ
ŸµÖÖ¾Ö¸üß»Ö  ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ‹ÖÖ¤üß  ¯ÖÖÖß  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  †ÃÖÖ
†ÖÆêü ;

(†›üŸÖßÃÖ)  “ ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ú»Ö´Ö  29  ÖÖ»Öß

‘Ö×™üŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(‹úÖêÖ“ÖÖôûßÃÖ)  “ ×¾ÖÆüß¸ü ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ‹ÖÖªÖ  ¾µÖŒŸÖß­Öê  Øú¾ÖÖ  ¾µÖŒŸÖà­Öß,
³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ¿ÖÖê¬Ö  ‘ÖêµÖÖÃÖÖšüß  Øú¾ÖÖ  ŸÖê  úÖœüµÖÖÃÖÖšüß  ÖÖê¤ü»Öê»Öß  ×¾ÖÆüß¸ü,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü
†Ö×Ö  µÖÖ´Ö¬µÖê  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ¾Öî–ÖÖ×­Öú  †­¾ÖêÂÖÖ,  ÃÖ´Ö­¾ÖêÂÖÖ,  †Ö¾Ö¬ÖÔ­Ö,  ÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ,
ÃÖÓ¸üÖÖ  Øú¾ÖÖ  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  ëú¦ü  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖéúŸÖ
†×¬ÖúÖ·µÖÖÓ­Öß  êú»Öê»Öê  ÃÖÓ¸ü“Ö­Öê“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö  ¾ÖÖôæû­Ö,  ˆ‘Ö›üß  ×¾ÖÆüß¸ü,  ÖÖê¤ü»Öê»Öß
×¾ÖÆüß¸ü,  Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾ÖÆüß¸ü,  ÖÖê¤ü»Öê»Öß-×­Ö-Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾ÖÆüß¸ü,  ­Ö×»ÖúÖæú¯Ö,  ×­ÖÃµÖÓ¤ü­Ö  ×¾ÖÆüß¸ü,
ÃÖÓ“ÖÖµÖß  ×¾ÖÆüß¸ü,  †ÓŸÖÃÃÖ¸ü  ×¾ÖÆüß¸ü,  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ×¾ÖÆüß¸ü,  ×­ÖÂúÖÃÖ  ×¾ÖÆüß¸,ü  Øú¾ÖÖ  µÖÖÓ¯Öîúß
‹ÖÖªÖ¿Öß  ÃÖÓµÖÖêÖ  ÆüÖê‰ú­Ö  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸÖêÆüß  ²Ö¤ü»Ö  ÆüÖê‰ú­Ö  ×­Ö´ÖÖÔÖ  —ÖÖ»Öê»Öß  ×¾ÖÆüß¸ü,
†ÃÖÖ  †ÖÆêü ;

(2)  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖŸÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öê,  ¯Ö¸ÓüüŸÖã  ¾µÖÖµÖÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  ­Ö  †Ö»Öê»Öê,
´ÖÖ¡Ö  ¸üÖ•µÖÖŸÖ  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ØÃÖ“Ö­Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  Øú¾ÖÖ  †­µÖ  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÓŸÖ  †Ö»Öê»Öê  ¿Ö²¤ü  ¾Ö  ¿Ö²¤ü¯ÖÏµÖÖêÖ  µÖÖÓ­ÖÖ,  •Öê  †£ÖÔ  ­Öê´Öæ­Ö  ×¤ü»Öê»Öê  †ÖÆêüŸÖ  ŸÖê“Ö
†£ÖÔ  †ÃÖŸÖß»Ö.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

7

¯ÖÏú¸üÖ  ¤üÖê­Ö

¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ¾Ö  ŸµÖÖ“Öê  †×¬ÖúÖ¸ü,  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê

3.

(1)  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  µÖÖ“µÖÖ  ú»Ö´Ö  3  †­¾ÖµÖê  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üµÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê  ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ×­ÖµÖ´Ö­Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Æêü,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖ£ÖÔ,
¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †ÃÖê»Ö,  •Öê  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ†­¾ÖµÖê  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö
ŸµÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ŸµÖÖ»ÖÖ  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  †×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üß»Ö  ¾Ö  ŸµÖÖ»ÖÖ
­Öê´Öæ­Ö  ¤êüµÖÖŸÖ  µÖêŸÖß»Ö  †¿Öß  úÖµÖÔê  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üß»Ö.

(2)  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ú»Ö´Ö  4  ´Ö¬Öß»Ö  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  “µÖÖ  ÖÓ›ü  (‘Ö)
´Ö¬µÖê  ­Ö´Öæ¤  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ¯ÖÖ“Ö  ×¾Ö¿ÖêÂÖ  ×­Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖÖÓÖê¸üß•Ö,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÌÖ  Æêü
¬ÖÖê¸üÖÖŸ´Öú  ×­ÖÖÔµÖ  ‘ÖêµÖÖÃÖÖšüß  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ  ÃÖÆüÖµµÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  †™üß  ¾Ö  ¿ÖŸÖâ¾Ö¸ü  †Ö×Ö  ¿ÖÖÃÖ­Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üß»Ö  †ÃÖÖ  ÃÖÓ“ÖÖ»Öú,
³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  ¾Ö  ³Öæ•Ö»Ö  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ‹ú  ŸÖ•–Ö  ¾µÖŒŸÖß  †Ö×Ö
³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕ“Öê  ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö×¬ÖŸ¾Ö  ú¸üÖÖ¸üß  ‹ú  ´Ö×Æü»ÖÖ  µÖÖÓ­ÖÖ  ×­Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

4.

(1)  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖú›Í

èü­Ö
†Ö»Öê»µÖÖ  ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß  ¾Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öß  ¾Öî–ÖÖ×­Öú  ÖãÖ¾Ö¢ÖÖ  µÖÖÓ“ÖÖ  ¾Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ¯ÖÏÖŒú»Ö­Ö
µÖÖÓ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ëú¦üßµÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖÆü  ³Öæ•Ö»Ö  Öê¡ÖÖŸÖ  úÖµÖÔ¸üŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ
†­Öêú×¾Ö¬Ö  ÃÖÓÃ£ÖÖÓ“Öß  ´ÖŸÖê  ¯ÖÏÖ¯ŸÖ  —ÖÖ»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸,ü  †Ö×Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  ¾Ö  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  Öê¡Ö
µÖÖÓ´Ö¬Öæ­Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¯ÖÏúÖ¸êü  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœæü­Ö  ‘ÖêÖê  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üÖê  Øú¾ÖÖ
¤üÖê­Æüß  µÖÖÓ“Öê  ×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üÖê  Æêü,  »ÖÖêú×ÆüŸÖÖ“µÖÖ  ¥üÂ™üß­Öê  †Ö¾Ö¿µÖú  Øú¾ÖÖ  ‡Â™ü  †ÖÆêü
†ÃÖê  ¾ÖÖ™üŸÖ  †ÃÖÖÖ·µÖÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕ“µÖÖ  ´ÖŸÖÖÓ“Öß  ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ  êú»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü
†ÃÖê  Öê¡Ö  ŸµÖÖ  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖ£ÖÔ,  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡Ö  ´ÆüÖæ­Ö  •ÖÖÆüß¸ü  ú¸üß»Ö.

¸üÖ•µÖ  ³Öæ•Ö»Ö
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ.

³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ
×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
µÖÖÓ“Öê  ×­ÖµÖ´Ö­Ö
ú¸üµÖÖÃÖÖšüß
Öê¡Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
ú¸üµÖÖÃÖÖšüß“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü.

(2)  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  †­¾ÖµÖê  Öê¡Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  êú»µÖÖ¾Ö¸ü
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖÃÖ  “ÖÖ»Ö­ÖÖ  ¤êüµÖÖ“µÖÖ  ¾Ö
ŸµÖÖ“Öê  ×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖ“µÖÖ  ÆêüŸÖæ­Öê,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ú»Ö´Ö  29  †­¾ÖµÖê  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Ã£ÖÖ¯Ö­Ö  ú¸üß»Ö.

5.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öß  ˆ¯Ö»Ö²¬ÖŸÖÖ  ¾Ö  ÖãÖ¾Ö¢ÖÖ
µÖÖŸÖ  ¾ÖÖœü  —ÖÖ»µÖÖ“Öê  ¾ÖÖ™üŸÖ  †ÃÖ»µÖÖÃÖ  ŸÖê,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß
×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö  ¾Ö  ëú¦üßµÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖÆü  ŸÖ•–Ö  ´ÖÓ›üôûÖ“Öß  ´ÖŸÖê  ‘Öê‰ú­Ö
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü  †ÃÖê  Öê¡Ö  ×­Ö¸ü×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

×­Ö¸ü×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
Öê¡ÖÖÓ“Öß
†×¬ÖúÖ×¸üŸÖÖ.

6.

(1)  úÖêÖŸÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖÖÔ  ÆüÖ,  ³Öæ•Ö»ÖÖ´Ö¬µÖê  úÖêÖŸÖßÆüß  ÖÖêÂ™ü  úºþ­Ö
Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ¯ÖÏ¾ÖÖÆü  ŸµÖÖŸÖ  ÃÖÖê›æü­Ö  ŸÖê,  ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖê  Øú¾ÖÖ  úÖµÖ´ÖÃ¾Öºþ¯Öß  ¤æü×ÂÖŸÖ
ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ
ÖãÖ¾Ö¢Öê“Öê
ÃÖÓ¸üÖÖ.

8

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(2)  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Æêü,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ ¾Ö  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ
µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö  ¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ¾Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ
Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÖãÖ¾Ö¢Öê“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  ¾Ö  ¯Ö×¸ü¸üÖÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  †Ö¾Ö¿µÖú
†ÃÖŸÖß»Ö  †¿ÖÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ú¸üß»Ö.

(3)  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Æêü,  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÃÖÏÖêŸÖÖÓ“Öê  ¾Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  µÖÖêµÖ  Öê¡ÖÖÓ“Öê
ÃÖÓ¸üÖÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß“µÖÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÆü,  ¸üÖ•µÖÖŸÖ  †ÛÃŸÖ¢¾ÖÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÃÖ¾ÖÔ  ÃÖÏÖê
êŸÖÖÓ“µÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ÖãÖ¾Ö¢Öê“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  ¾Ö  ¯Ö×¸ü¸üÖÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß
×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ú¸üß»Ö.

(4)  †¿ÖÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ¸üÖ²Ö¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖ»Öê»ÖÖ  ×­Ö¬Öß  ÆüÖ,  ¸üÖ•µÖ

¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ  ˆ¯Ö»Ö²¬Ö  úºþ­Ö  ¤êü‡Ô»Ö.

  (5) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Æêü,  ÖÏÖ´ÖßÖ  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ´ÖÓ›üôûÖÓÃÖÆü,  ³Öæ•Ö»Ö
¯ÖÏ¤æ×ÂÖŸÖ  ú¸üÖÖ·µÖÖÓ­ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ÄÖÖêŸÖ  ¯ÖÏ¤æü×ÂÖŸÖ  ú¸üµÖÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ¯Ö¸üÖ¾Öé¢Ö  ú¸üß»Ö  ¾Ö  ³Öæ•Ö»Ö
¯ÖÏ¤æü×ÂÖŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»µÖÖ´Öãôêû,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ´ÖÖ­ÖúÖÓ­Öß  ¯ÖÖµÖÖ“Öß  ÖãÖ¾Ö¢ÖÖ  ¯Öæ¾ÖÔ¾ÖŸÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß
×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¯ÖÖÖß  ¯ÖÏ¤æü×ÂÖŸÖ  ú¸üÖÖ·µÖÖÓ“µÖÖ  Ö“ÖÖÔ­Öê,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¤ü•ÖÖÔ­ÖãÃÖÖ¸ü,
ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ú¸üß»Ö.

7.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¯Ö¨üŸÖß­Öê,  ¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ¾Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖê»Ö  †¿ÖÖ  ¤üÖê­Æüß  Öê¡ÖÖÓŸÖß»Ö  ×¾Ö×Æü¸üà“µÖÖ  ÃÖ¾ÖÔ  ´ÖÖ»ÖúÖÓ“Öß
­ÖÖë¤üÖß  —ÖÖ»µÖÖ×¾ÖÂÖµÖß“Öß  ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ  ú¸üß»Ö.

8.

(1) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  éú×ÂÖ  Øú¾ÖÖ  †ÖîªÖê×Öú  ¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖÖšüß  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  †Ö×Ö

†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  †ÖŸÖ  ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üß  ÖÖê¤üµÖÖÃÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö  ú¸üß»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,  úÖ¸üÖê  »ÖêÖß  ­Ö´Öæ¤ü  úºþ­Ö  ¾Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¸üßŸÖß­Öê,  úÖêÖŸµÖÖÆüß
¾µÖŒŸÖßÃÖ Øú¾ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔÃÖ,  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖÃÖÖšüß †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Øú¾ÖÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  †ÖŸÖ  úÖêÖŸÖßÆüß  ÖÖê»Ö  ×¾ÖÆßü¸ü  ÖÖê¤üµÖÖÃÖ,  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß
¤êüŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

(2) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  †ÖŸÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  úÖ¸üÖÖ­Öê,  ÖÖê»Ö
×¾Ö×Æü¸üàÃÖ×ÆüŸÖ  †­µÖ  ×¾Ö×Æü¸üà“Öê  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö  ú¸üµÖÖ¾Ö¸ü  ¯ÖæÖÔ¯ÖÖê  ²ÖÓ¤üß  ‘ÖÖ»Öæ­Ö  ŸµÖÖ“Öê  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö
ú¸üß»Ö.

(3) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  ÃÖ»»µÖÖ¾Öºþ­Ö,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ
Öê¡ÖÖŸÖ  †ÛÃŸÖŸ¾ÖÖŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üà“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üµÖÖ¾Ö¸ü,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ
µÖê‡Ô»Ö  †ÃÖÖ  ˆ¯Öú¸ü  ²ÖÃÖ×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß,  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ  †¿Öß  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê
¤êü‡Ô»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  ²ÖÃÖ×¾ÖµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ˆ¯Öú¸üÖ“Öê  ˆŸ¯Ö®Ö,  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
Øú¾ÖÖ  µÖ£ÖÖÛÃ£ÖŸÖß,  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖû  µÖÖÓ“µÖÖú›êü  ¯ÖÖšü¾Öß»Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü
³Öæ•Ö»Ö  ÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ  úÖµÖÔÎú´Ö  ¸üÖ²Ö×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö
×¾ÖÆßü¸ü
´ÖÖ»ÖúÖÓ“Öß
­ÖÖë¤üÖß  ú¸üÖê.

ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üß
ÖÖê¤üµÖÖÃÖ,
†ÛÃŸÖŸ¾ÖÖŸÖ
†ÃÖ»Öê»µÖÖ
ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üßŸÖæ­Ö
³Öæ•Ö»Ö
úÖœüµÖÖÃÖ
¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö  ¾Ö
ˆ¯Öú¸ü
²ÖÃÖ×¾ÖµÖÖ“Öß
ŸÖ¸üŸÖæ¤ü  ú¸üÖê.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

9

(4) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖ  ÃÖÖšü  ´Öß™ü¸ü  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÆæü­Ö  †×¬Öú  ÖÖê»Ö
†ÃÖ»Öê»µÖÖ  ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üà´Ö¬Öæ­Ö  ¯ÖÓ¯ÖÖ“µÖÖ  ÃÖÆüÖµµÖÖ­Öê  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœæü­Ö  ‘ÖêµÖÖ¾Ö¸ü  ¯ÖæÖÔ  ´Ö­ÖÖ‡Ô
ú¸üµÖÖ“ÖÖ  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ÖÖê»Ö  ×¾Ö×Æü¸üà“Öê
¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖì,  ú»Ö´Ö  10  †­¾ÖµÖê  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ¾Ö  ¯Ößú
µÖÖê•Ö­ÖÖ  µÖÖÓ“Öê  †­ÖãÃÖ¸üÖ  ú¸üŸÖß»Ö.  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  †¿ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÕú›æü­Ö  µÖÖ  µÖÖê•Ö­ÖÖ
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ÆüÖê‡Ô¯ÖµÖÕŸÖ“µÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß¯ÖµÖÕŸÖ  ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ  ˆ¯Öú¸ü  ¾ÖÃÖæ»Ö  ú¸üß»Ö.  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  úÖµÖÖÔ­¾ÖµÖ­Ö  ÆüÖêŸÖ  †ÃÖ»µÖÖ“Öß  ÃÖã×­ÖÛ¿“ÖŸÖß
ú¸üß»Ö.

(5) úÖêÖŸÖßÆüß  ¾µÖŒŸÖß  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖÖÔ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö
†¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öß  ¯Öæ¾ÖÔ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ‘ÖêŸÖ»µÖÖÖê¸üß•Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ
†ÖŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öß  ×¾ÖÎúß  ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

9.

(1) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  ¾Ö  ëú¦üßµÖ  ³Öæ•Ö»Ö
´ÖÓ›üôû  µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö,  ¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ¯ÖÖ¡Ö  Öê¡ÖÖÓ“ÖÖ  ¿ÖÖê¬Ö  ‘Öê‡Ô»Ö
†Ö×Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÃÖÖšü¾ÖµÖÖú×¸üŸÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú
´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê  ×­ÖÖÔ×´ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  éú×¡Ö´Ö
¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ
ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ
¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß
ÃÖÖšü¾ÖÖê.

(2) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÏÖ£Ö´µÖÖ­Öê  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡Öê  ¾Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ
Öê¡ÖÖÓú×¸üŸÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖú×¸üŸÖÖ  ‹úÖÛŸ´ÖéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ
¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
¾Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  †Ö×Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ  ×­Ö¤ê¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.  Æüß  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ¸üÖ•µÖÖ“µÖÖ  ˆ¯Ö-ÖÖê¸êü
¾Ö  ÖÖê¸êü×­ÖÆüÖµÖ  •Ö»ÖµÖÖê•Ö­Öê“ÖÖ  ‹ú  ³ÖÖÖ  †ÃÖê»Ö.

(3) ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö  ¾Ö  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖß
µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö  ‹úÖÛŸ´ÖéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
µÖÖê•Ö­Öê“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  —ÖÖ»Öß  †ÃÖ»µÖÖ“Öß  ÖÖ¡Öß  ú¸üß»Ö.  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¯ÖÏÖ£Ö´µÖÖ­Öê
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖÓ´Ö¬µÖê  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖú×¸üŸÖÖ  ‹úÖÛŸ´ÖéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­Öê“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸êü»Ö.  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÓ†­¾ÖµÖê  ‘Ö×™üŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß,  µÖÖê•Ö­Öê“Öß  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¸üßŸÖß­Öê
†Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  —ÖÖ»Öß  †ÃÖ»µÖÖ“Öê  ÃÖÓ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  ú¸üß»Ö.

(4) †¿ÖÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ¸üÖ²Ö×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖ»Öê»ÖÖ  ×­Ö¬Öß  ÆüÖ  ¸üÖ•µÖ

¿ÖÖÃÖ­Öü  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ  ˆ¯Ö»Ö²¬Ö  úºþ­Ö  ¤êü‡Ô»Ö.

(5) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ÃÖÖ´Öæ×Æüú  ÃÖÆü³ÖÖÖÖ«üÖ¸êüü  ³Öæ•Ö»Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ÃÖãú¸ü  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­ÖÖŸÖß»Ö  ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖÖÓ“µÖÖ  úÖ´ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖÆüß  ÖÖ¡Öß
ú¸üß»Ö.

(6) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê,  •ÖÖÃŸÖ  ¯ÖÖÖß  »ÖÖÖÖÖ¸üß  ×¯Öêú
‘ÖêµÖÖú×¸üŸÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üÖÖ·µÖÖÓ­ÖÖ  ¯ÖÏÖêŸÃÖÖÆü­Ö  ­Ö  ¤êüµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê
×­ÖÖÔ×´ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.
¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----2

10

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(7) †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖ  µÖêÖÖ·µÖÖ    ­ÖÖÖ¸üß  Öê¡ÖÖŸÖ,  ×­Ö¾ÖÖÃÖß,  ¾ÖÖ×ÖÛ•µÖú,  †ÖîªÖê×Öú
†Ö×Ö  ¿ÖÓ³Ö¸ü  “ÖÖî¸üÃÖ  ´Öß™ü¸ü  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÆæü­Ö  †×¬Öú  ¯Ö×¸üÖê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  †­Öãæú»Ö  ¾Ö
ŸÖÖÓ×¡Öú¥üÂ™ü¶Ö  µÖÖêµÖ  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÃÖÖšü×¾ÖµÖÖ“µÖÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öß  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Öê  ú¸üÖ¸ü×­Ö×¾ÖÂ ™ü
úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ  ²ÖÖÓ¬ÖµÖÖ“Öß  ÖÖ¡Öß  úºþ­Ö  ‘ÖêµÖÖÃÖÖšüß  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ­ÖÖ  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖÓ­ÖÖ  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.  µÖÖŸÖ  úÃÖæ¸ü
—ÖÖ»µÖÖÃÖ,  †¿ÖÖ  ¯ÖÏúÖ¸êü  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÃÖÖšü×¾ÖµÖÖ“µÖÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öê  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö  ­ÖÖÖ¸üß  ÃÖÓÃ£ÖÖ
úºþ  ¿Öêú»Ö  †Ö×Ö  ³ÖÖêÖ¾Ö™üÖ¤üÖ¸üÖÓú›æü­Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¸üßŸÖß­Öê,  ¿ÖÖÃŸÖßÃÖÆü  ŸµÖÖŸÖ  †ÓŸÖ³Öæ
ÔŸÖ
†ÃÖ»Öê»ÖÖ  Ö“ÖÔü  ¾ÖÃÖæ»Ö  ú¸üß»Ö.

(8) ÃÖÓ²ÖÓ¨ü  úÖµÖªÖŸÖ  úÖÆüßÆüß  †ÓŸÖ³Öæ

ÔŸÖ  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üß,  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  Øú¾ÖÖ
µÖ£ÖÖÛÃ£Ö×ŸÖ,  ‡ŸÖ¸ü  úÖêÖŸÖêÆüß  Ã£ÖÖ×­Öú  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ¿ÖÓ³Ö¸ü  “ÖÖî¸üÃÖ  ´Öß™ü¸  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÆæü­Ö
†×¬Öú  Öê¡Ö  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ‡´ÖÖ¸üŸÖß“µÖÖ  †Ö¸üÖÖ›ü¶ÖŸÖ  ”û¯Ö¸üÖ¾Ö¸ü  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖßê
ÃÖÖšü×¾ÖµÖÖ“µÖÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öê  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö  ú¸üµÖÖ“Öß  ŸÖ¸üŸÖæ¤ü  ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ŸµÖÖ
¿ÖŸÖá  »ÖÖ¤æü  ¿Öêú»Ö  †Ö×Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  ×¤ü»Öê»µÖÖ
×­Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê  †­Öã¯ÖÖ»Ö­Ö  êú»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü“Ö  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´ÖÖ»ÖÖ  ¾Ö  úÖµÖ´ÖÃ¾Öºþ¯Öß  ¯ÖÖÖß  ¾Ö  ¾Öß•Ö
•ÖÖê›üÖß  µÖÖÓ­ÖÖ  ´ÖÖ­µÖŸÖÖ  ¤êüµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

(9)

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Ã¾ÖŸÖ:  Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  †×³Öú¸üÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ,  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß
ÃÖÖšü×¾ÖµÖÖ“Öß  µÖÓ¡ÖÖÖ  †Ö×Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  µÖÖÃÖÖšüß  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»Ö
ÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  µÖÖÓ“µÖÖ¾ÖŸÖß­Öê,  ¸üÖ•µÖ  †×³Öú¸üÖê,  †¿ÖÖÃÖúßµÖü  ÃÖÓ‘Ö™ü­ÖÖ,
Ã¾ÖµÖÓÃÖê¾Öß  ÃÖÓ‘Ö™ü­ÖÖ,  ¿ÖîÖ×Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  ˆªÖêÖ  Øú¾ÖÖ  ¾µÖŒŸÖß  µÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ  ÃÖÖ´Öã×Æüú  •ÖÖÖéŸÖß
¾Ö  ¯ÖÏ×¿ÖÖÖ  úÖµÖÔÎú´ÖÖ»ÖÖ  “ÖÖ»Ö­ÖÖ  ¤êüµÖÖú×¸üŸÖÖ  ¯ÖÖ¾Ö»Öê  ˆ“Ö»Öß»Ö.

(10) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ÖÖ¾Öû,  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖ´ÖÖ•Ö
Øú¾ÖÖ  †¿ÖÖÃÖúßµÖ  ÃÖÓ‘Ö™ü­ÖÖ  µÖÖÓ­Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  êú»Öê»µÖÖ  ˆ¢Ö´Ö  ¯ÖÏ£ÖÖÓ­ÖÖ,  ­Ö¾Ö­Ö¾Öß­Ö
úÖµÖÔÎú´ÖÖÓ­ÖÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»µÖÖ  ¸üßüŸÖß­ÖãÃÖÖ¸ü  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ  úÖÆüß  ¯ÖÏÖêŸÃÖÖÆü­Öê  ¤êü‰ú­Ö
ŸµÖÖ«üÖ¸êü  ŸµÖÖÓ­ÖÖ  ˆ¢Öê•Ö­Ö  ¾ÖÖ  †ÖÖÖß  ¯ÖÏÖêŸÃÖÖÆü­Ö  ¤êü‰ú  ¿Öêú»Ö.

10.

(1) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  ÃÖ»»µÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ
µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ­ÖÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­Öê¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ³Ö×¾ÖÂµÖ»ÖÖß  ¯Ößú  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.

Æüß  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ÃÖ¾ÖÔ  ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖÖÓ­ÖÖ  ²ÖÓ¬Ö­ÖúÖ¸üú  †ÃÖê»Ö  †Ö×Ö  µÖÖê•Ö­Öê“Öê  †­Öã¯ÖÖ»Ö­Ö

­Ö  ú¸üÖê  ÆüÖ  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê  ¤üÖ»Ö¯ÖÖ¡Ö  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ´ÖÖ­ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

(2) ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  ÃÖ»»µÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  ú´Öß  ¯ÖÖÖß  »ÖÖÖÖÖ·µÖÖ
×¯ÖúÖÓú×¸üŸÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ¯ÖÖµÖÖ³ÖæŸÖ  ÃÖÖêµÖß-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ  ×­Ö´ÖÖÔÖ  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ¤ãü¾ÖÖ  •ÖÖê›üÖß
µÖÖÃÖÖšüß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ­ÖÖ  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.

(3) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö
×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  ¾Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  Öê¡Ö×­ÖÆüÖµÖ    ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ
¾Ö  ¯Ößú  µÖÖê•Ö­ÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öà“µÖÖ  †Ö¬ÖÖ¸üê  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖÓŸÖß»Ö  •ÖÖÃŸÖ  ¯ÖÖÖß
»ÖÖÖÖÖ·µÖÖ  ×¯ÖúÖÓ¾Ö¸ü  ÃÖÓ¯ÖæÖÔ  ´Ö­ÖÖ‡Ô  •ÖÖÆüß¸ü  ú¸üß»Ö :

³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü
µÖÖê•Ö­ÖÖ  ¾Ö  ¯Ößú
µÖÖê•Ö­ÖÖ.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

11

¯Ö¸ÓüŸÖã,  †¿ÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  úÖêÖŸÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖÖÔ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ
×¸üŸÖß­Öê  †¿Öß  •ÖÖÃŸÖ  ¯ÖÖÖß  »ÖÖÖÖÖ·µÖÖ  ×¯ÖúÖÓ“µÖÖ  »ÖÖÖ¾Ö›üß“Öß  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ‘ÖêµÖÖú×¸üŸÖÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖßú›êü  •ÖÖ‡Ô»Ö.  †¿ÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö
¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔ«üÖ¸êü  †¿ÖÖ  •ÖÖÃŸÖ  ¯ÖÖÖß  »ÖÖÖÖÖ·µÖÖ  ×¯ÖúÖÓ“µÖÖ  »ÖÖÖ¾Ö›üßú×¸üŸÖÖ  ×¾Ö­ÖÓŸÖß  ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
—ÖÖ»µÖÖ¾Ö¸ü  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ­Öê  †¿ÖÖ  ×¯ÖúÖÓ“µÖÖ  »ÖÖÖ¾Ö›üßÃÖÖšüß
³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ú´ÖßŸÖ-ú´Öß  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üÖ¾ÖÖ  †Ö×Ö  ŸÖÃÖê“Ö,  ÖÖ¾ÖÖ“ÖÖ  •Ö»Ö  †Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡Öú
šêü¾ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  •Ö»ÖÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  Ã¾ÖÖ“ÖÖÔ­Öê  ú¸üÖ¾µÖÖŸÖ  µÖÖ  ¿ÖŸÖá¾Ö¸ü
†¿ÖÖ  ×¯ÖúÖÓ“µÖÖ  »ÖÖÖ¾Ö›üßÃÖÖšüß  êú»Öê»Öß  ×¾Ö­ÖÓŸÖß  ´ÖÖ­µÖ  úºþ  ¿Öêú»Ö.

11.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ
úºþ­Ö,  †ü×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾Ö  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖÓ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ
³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­Öê“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üµÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ­ÖÖ
†Ö¾Ö¿µÖú  ŸÖß  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê  ×­ÖÖÔ×´ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †ü×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ¿ÖêŸÖú·µÖÖÓ­ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öê  ¤ãüÙ³ÖµÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ¾ÖÖ  ¤æ×ÂÖŸÖ  ÆüÖêµÖÖ“Öß
¿ÖŒµÖŸÖÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖÓ­ÖÖ  ¯ÖÏÖ¬ÖÖ­µÖ  ¤êü‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ˆ¯Ö»Ö²¬Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ¾Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö×­ÖÆüÖµÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­Öê­ÖãÃÖÖ¸ü  µÖÖêµÖ  ŸÖß  ×¯Öú¯Ö¨üŸÖß  Ã¾ÖßúÖ¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ
¯ÖÏÖêŸÃÖÖÆü­Ö  ¤êüµÖÖÃÖÖšüß  ¤êüÖß»Ö  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö.

12.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †¿ÖÖ  †™üß  ¾Ö  ¿ÖŸÖâ¾Ö¸ü  ¾Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ
×¸üŸÖß­Öê  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖêÃÖÆü  ¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö  ÖÖê¤üúÖ´Ö  µÖÓ¡ÖÃÖÖ´ÖÖÏß  ´ÖÖ»Öú
¾Ö  ŸÖê  “ÖÖ»Ö×¾ÖÖÖ¸êü  µÖÖÓ“µÖÖ  ÃÖŒŸÖß“µÖÖ  ­ÖÖë¤üÖß“Öê  ÃÖ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  ú¸üß»Ö.

13.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ×¾Ö×Æü¸üà“µÖÖ  ÃÖã¸üÖêú×¸üŸÖÖ  ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ  ÃÖÖ¾Ö¬Ö×Ö¸üß“µÖÖ
ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ÆüÖŸÖß  ‘ÖêµÖÖú×¸üŸÖÖ  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ­ÖÖ  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê
×­ÖÖÔ×´ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ¾Ö  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  ŸµÖÖÓ“Öê  ÃÖÓ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ
ú¸üŸÖß»Ö.
14.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ  ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ  Øú¾ÖÖ  ×¾Ö¿ÖêÂÖ  »ÖêÖß  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü  †ÃÖÖ
×­Ö¤êü¿Ö  ¤êüŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  úß,  •µÖÖ  ÃÖ¾ÖÔ  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  †×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ  Øú¾ÖÖ  úŸÖÔ¾µÖÖÓ“ÖÖ  µÖÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ†­¾ÖµÖê  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÓ“Öê  ¯ÖÖ»Ö­Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  ŸÖê  †×¬ÖúÖ¸ü
¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ­Öê  µÖÖ  ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  úÖœü»Öê»µÖÖ  †Ö¤êü¿ÖÖ´Ö¬µÖê  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêŸÖß»Ö  †¿Öß  ¯Ö×¸üÛÃ£ÖŸÖß  ¾Ö  †¿Öß  ÛÃ£ÖŸÖß  †ÃÖ»µÖÖÃÖ  †¿ÖÖ  ¯Ö×¸üÛÃ£ÖŸÖßŸÖ  ¾Ö
†¿ÖÖ  ÛÃ£ÖŸÖßŸÖ  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü,  µÖÖ  ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖéúŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ¸üÖ•µÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öêü  ¾ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö
ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öê  úÖêÖŸÖêÆüß  ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß  µÖÖÓ­ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üŸÖÖ  µÖêŸÖß»Ö  Øú¾ÖÖ
ŸµÖÖÓ“Öê  ¯ÖÖ»Ö­Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Öú
ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÖšüß
´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú  ŸÖ¢¾Öê.

ÖÖê¤üúÖ´Ö
†×³Öú¸üÖÖÓ“Öß
­ÖÖë¤üÖß.

×¾Ö×Æü¸üàú×¸üŸÖÖ
ÃÖã¸üÖÖ
ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ.

¸üÖ•µÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü  ¾Ö
úŸÖÔ¾µÖê  µÖÖÓ“Öê
¯ÖÏŸµÖÖµÖÖê•Ö­Ö.

15. (1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓú×¸üŸÖÖ,  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
ú»Ö´Ö  15  †­¾ÖµÖê  ‘Ö™üßŸÖ  —ÖÖ»Öê»Öê  ¸üÖ•µÖ  •Ö»Ö  ´ÖÓ›üôû  Æêü,  †×¬ÖúÖ¸ü  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß
†ÃÖê»Ö.

†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖÏ¤üÖ­Ö
ÃÖ×´ÖŸÖß.

(2) †×¬ÖúÖ¸ü  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ÃÖÓ¯ÖæÖÔ  ¸üÖ•µÖÖú×¸üŸÖÖ  ‹úÖŸ´ÖßéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ‹ú×¡ÖŸÖ  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
¯Ö×¸üÂÖ¤êüú›êü  ×ŸÖ“µÖÖ  ´ÖÖ­µÖŸÖêú×¸üŸÖÖ  ÃÖÖ¤ü¸ü  ú¸üß»Ö.  Æüß  µÖÖê•Ö­ÖÖ,  ÆüÖ  ‹úÖŸ´ÖßéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­Öê“ÖÖ  ‹ú  ³ÖÖÖ  †ÃÖê»Ö.
¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----2+

12

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

¸üÖ•µÖ ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
¯Ö×¸üÂÖ¤ü.

16. (1) ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü,  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
ú»Ö´Ö  16  †­¾ÖµÖê  ‘Ö×™üŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ¸üÖ•µÖ  •Ö»Ö  ¯Ö×¸üÂÖ¤êüú›êü,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö 

¯Ö×¸üÂÖ¤êü“Öß  •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß  ÃÖÖê¯Ö¾Öß»Ö.

(2) ¸üÖ•µÖ  •Ö»Ö 

¯Ö×¸üÂÖ¤ü  ¾Ö  ¸üÖ•µÖ 

¯Ö×¸üÂÖ¤ü  ÃÖÓ¯ÖæÖÔÔ
¸üÖ•µÖÖú×¸üŸÖÖ  ‹úÖŸ´ÖßéúŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖêÃÖ  ´ÖÖ­µÖŸÖÖ
¤êü‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ¸üÖ•µÖ  •Ö»Ö  µÖÖê•Ö­Öê¿Öß  ×ŸÖ“Öê  ‹ú×¡Öú¸üÖ  —ÖÖ»µÖÖ“Öß  ÖÖ¡Öß  ú¸üß»Ö.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö 

¯ÖÏú¸üÖ  ŸÖß­Ö
×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ŸµÖÖÓ“Öê  †×¬ÖúÖ¸ü,  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê

17. ¸üÖ•µÖ 

¿ÖÖÃÖ­Ö, 

¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü, 

×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  †¿ÖÖ 

ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸üÖ¯ÖêÖÖ  ú´Öß  ¤ü•ÖÖÔ“ÖÖ 

µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
×•Ö»ÆüÖ
­ÖÃÖ»Öê»ÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  †×¬ÖúÖ¸üß

Öê¡ÖÖŸÖß»Ö 

¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖú×¸üŸÖÖ  †×¬ÖÃÖæ“Ö­ÖêŸÖ 
¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ¸üß  ´ÆüÖæ­Ö, 
¯Ö¤ü×­Ö¤ìü×¿ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

¿ÖÖÃÖ­Ö, 

18. (1) ¸üÖ•µÖ 

µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖú×¸üŸÖÖ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß  µÖÖ  ­ÖÖ¾ÖÖ“Öß  ‹ú  ×•Ö»ÆüÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß  ‘Ö™üßŸÖ  ú¸üß»Ö.

¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü, 

(2) ×•Ö»ÆüÖ 
´ÖÓ¡Öß 

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß´Ö¬µÖê  †¬µÖÖ  ´ÆüÖæ­Ö 
µÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  †ÃÖê»Ö  †Ö×Ö 

×•Ö»ÊÖ“ÖÖ
­ÖÖ´Ö×­Ö¤ìü×¿ÖŸÖ
¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖú›æü­Ö 
¯ÖÖ»Öú 
¯Ö×¸üÃÖ¸üÖŸÖß»Ö  ‹úÖ  ÃÖ¤üÃµÖÖÃÖÆü  ‡ŸÖ¸ü  ÃÖ¤üÃµÖÖÓ“ÖÖ,
ú¸üÖ¾ÖµÖÖ“µÖÖ 
×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  ŸµÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.  ×•Ö»ÆüÖ×¬ÖúÖ¸üß  ÆüÖ  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ 

üÖê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß“ÖÖ  ÃÖ¤üÃµÖ-ÃÖ×“Ö¾Ö  †ÃÖê»Ö.

×¾Ö¬ÖÖ­Ö´ÖÓ›üôûÖ“µÖÖ  ŸµÖÖ 

(3) ×•Ö»ÆüÖ 

üÖê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ 
µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖú›æü­Ö  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

×­ÖÖÔµÖÖÓ“Öß 

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ 

×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ

×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™    üÖê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ
19.
­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ
¯ÖÏÖ£Ö´µÖÖ­Öê,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖú×¸üŸÖÖ  †Ö×Ö  ŸÖ¤Ëü­ÖÓŸÖ¸ü  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ 
¸üßŸÖß­Öê, 
Öê¡ÖÖú×¸üŸÖÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß
¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ
†Ö×Ö 
×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö, 
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ 
ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  ‹úÖÛŸ´Öú 
ú¸üß»Ö.

³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  éú×¡Ö´Ö 
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö 

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö 

µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß 

×¾ÖúÖÃÖ 

µÖÖê•Ö­ÖÖ 

¾Ö 

20.

×•Ö»ÆüÖ 

¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü, 

ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú 

×¯ÖµÖÖ“Öê 

¯ÖÖÖß  ÄÖÖêŸÖ

†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ.

×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
ÃÖ×´ÖŸÖß  ú¸üÖê.

‹úÖÛŸ´Öú
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üÖê.

ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú
×¯ÖµÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß
ÄÖÖêŸÖ
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
ú¸üµÖÖ“ÖÖ
†×¬ÖúÖ¸ü.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

13

×¾Ö¾Ö×ÖŸÖ
Æü§üß´Ö¬µÖê  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö
Öê¡ÖÖÃÖÖšüß  †Ö×Ö
×¾Ö×Æü¸üß
²ÖÖÓ¬ÖµÖÖÃÖ
¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö
ú¸üµÖÖÃÖÖšüß
†×¬ÖÃÖæ“Ö­ÖÖ.

‹úÖ  ×¾Ö¾Ö×ÖŸÖ
úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß
×¾Öª´ÖÖ­Ö
×¾Ö×Æü¸üß´Ö¬Öæ­Ö
¯ÖÖÖß  úÖœüµÖÖÃÖ
¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö.

21.

(1) ú»Ö´Ö  20  †­¾ÖµÖê,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ÄÖÖêŸÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
êú»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  úÖêÖŸÖßÆüß  ¾µÖŒŸÖß,  †¿ÖÖ  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖ“Ö¿Öê  ´Öß™ü¸ü“µÖÖ  †ÓŸÖ¸üÖ´Ö¬µÖê,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö
ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê­Öê  ¯Öã¸ü×¾Ö»Öê»µÖÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖß“µÖÖ  †Ö¬ÖÖ¸êü,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖ³ÖÖê¾ÖŸÖß  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡Ö  ¤êüÖß»Ö
×­ÖÛ¿“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸÖê  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.  †ÃÖê  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡Ö  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  êú»µÖÖ¾Ö¸ü,
úÖêÖŸÖßÆüß  ¾µÖŒŸÖß,  †¿ÖÖ  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖŸÖ,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê
ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß  :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ÄÖÖêŸÖ  ´ÆüÖæ­Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ¸üÖ•µÖ
¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  Ã£ÖÖ×­Öú  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  ¾ÖŸÖß­Öê,  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö
ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  µÖÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´ÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üß  »ÖÖÖæ  ÆüÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüßŸÖ.

(2)  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  “µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üßÓ“Öê  ˆ»»ÖÓ‘Ö­Ö  úºþ­Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö
êú»µÖÖ“µÖÖ  ¯Ö×¸üÖÖ´Öß,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖú›æü­Ö  †¿Öß  ×¾ÖÆüß¸ü  ²ÖÓ¤ü  ú¸üµÖÌÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö
Øú¾ÖÖ  ŸÖß  ÃÖ¸üúÖ¸ü•Ö´ÖÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.  µÖÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´ÖÖ­¾ÖµÖê  úÖêÖŸÖßÆüß  ×¾ÖÆüß¸ü  ²ÖÓ¤ü
êú»µÖÖ²Ö§ü»Ö  Øú¾ÖÖ  ŸÖß  ÃÖ¸üúÖ¸ü•Ö´ÖÖ  êú»µÖÖ²Ö§ü»Ö  úÖêÖŸÖßÆüß  ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô  Øú¾ÖÖ  ­ÖãúÃÖÖ­Ö³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô
¤êüµÖ  †ÃÖÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß  †Ö×Ö  †¿Öß  úÖêÖŸÖßÆüß  ×¾ÖÆüß¸ü  ²ÖÓ¤ü  Øú¾ÖÖ  ÃÖ¸üúÖ¸ü•Ö´ÖÖ  ú¸üµÖÖŸÖ
†Ö»µÖÖ´Öãôêû  ú»Ö´Ö  52  “µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ŸÖ¸üŸÖã¤üà­ÖÖ  ²ÖÖ¬Ö  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

22. úÖêÖŸÖßÆüß  ×¾Öª´ÖÖ­Ö  ×¾ÖÆüß¸ü  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  µÖêŸÖ  †ÃÖê»Ö,  ŸÖ¸ü  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ¾Ö
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖ¾µÖ×ŸÖ×¸üŒŸÖ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê
µÖêŸÖ  †ÃÖê»Ö  ŸµÖÖ´Öãôêû,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖ¾Ö¸ü  ¯ÖÏ×ŸÖæú»Ö
¯Ö×¸üÖÖ´Ö  ÆüÖêŸÖ  †ÃÖ»µÖÖ“Öê  †Öœüôæû­Ö  µÖêŸÖ  †ÃÖê»Ö  ŸÖ¸ü,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  µÖÖÓ“Öß  ´ÖŸÖê  ×­ÖÛ¿“ÖŸÖ  úºþ­Ö  ‘ÖêŸÖ»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  †Ö×Ö
³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ŸÖÓ¡Ö×¾ÖÂÖµÖú  ÃÖ»»µÖÖ¾Öºþ­Ö  ŸµÖÖ  ŸµÖÖ¾Öêôûß  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ
†ÃÖ»Öê»µÖÖ  †­µÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  úÖµÖªÖ´Ö¬µÖê  úÖÆüßÆüß  †ÓŸÖ³Öæ
ÔŸÖ  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üß,  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê
¯ÖÏ´ÖÖÖ  ¾Ö  Ã¾Öºþ¯Ö  †Ö×Ö  ŸÖŸÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  úÖêÖŸÖêÆüß  †­µÖ  ‘Ö™üú  »ÖÖÖŸÖ  ‘Öê‰ú­Ö,  †Ö×Ö  ŸµÖÖ
´ÖÖ»ÖúÖÃÖ,  †Ö¯Ö»Öê  ´ÆüÖÖê  ´ÖÖÓ›üµÖÖ“Öß  ¾ÖÖ•Ö¾Öß  ÃÖÓ¬Öß  ¤ê‰ú­Ö,  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü,  ×¾Ö×ÆüŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê,  ¾ÖÖ•Ö¾Öß  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ößú×¸üŸÖÖ  †¿ÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üß´Ö¬Öæ­Ö  ¯ÖÖÖß
úÖœüµÖÖÃÖ  ´Ö­ÖÖ‡Ô  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

23. úÖêÖŸÖßÆüß  ¾µÖŒŸÖß  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ  ÄÖÖêŸÖ    ¤æü×ÂÖŸÖ  ÆüÖê‡Ô»Ö  †¿Öß
úÖêÖŸÖßÆüß  éúŸÖß  ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ
ÄÖÖêŸÖÖ“Öß  ÖãÖ¾Ö¢ÖÖ  •ÖŸÖ­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  †Ö¾Ö¿µÖú  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  •Öê£Öê
úÖêÖŸµÖÖÆüß  úÖ¸üÖÖÓ´Öãôêû  ×¯ÖµÖÖ“Öê  ¯ÖÖµÖÖ“Öê  ÄÖÖê
êŸÖ  ¤æü×ÂÖŸÖ  ÆüÖêŸÖ  †ÃÖŸÖß»Ö  ŸÖê£Öê  ×¾Ö×ÆüŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê,  ÖÖ¾ÖÖÓ´Ö¬µÖê  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüÖê  ×¾Ö×­ÖµÖ×´ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

¤æü×ÂÖŸÖ
ÆüÖêµÖÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö
×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ
ÄÖÖêŸÖÖÓ“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ.

14

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖß­Öê
×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ
´Ö¤üŸÖ  ú¸üÖê.

24. µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ†­¾ÖµÖê,  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖÓ“Öê  úÖµÖ´Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
êŸÖÖÓ“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ

ú¸üµÖÖ´Ö¬µÖê  †Ö×Ö  ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô“µÖÖ  úÖôûÖŸÖ  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖê
ú¸üµÖÖ´Ö¬µÖê  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ  ´Ö¤üŸÖ  ú¸üß»Ö.

¯ÖÖÖß ™Óü“ÖÖ‡Ô Öê¡Ö
‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  ú¸üÖê.

¯ÖÏú¸üÖ  “ÖÖ¸ü

¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô  Öê¡Ö  ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô“µÖÖ  úÖôûÖŸÖ  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖÓ“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  ú¸üÖê

25.

¯ÖÖ¾ÖÃÖÖóµÖÖ“µÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾Öêôûß  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ
¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ÃÖ»»µÖÖ“µÖÖ  †Ö¬ÖÖ¸êü,  Ã¾ÖŸÖ:Ææü­Ö  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  ×¾Ö­ÖÓŸÖß¾Öºþ­Ö,  ¯ÖÖ¾ÖÃÖÖ“Öê  ¯ÖÏ´ÖÖÖ  ¾Ö  Ã¾Öºþ¯Ö  †Ö×Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖŸÖôûß“Öß  ´ÖÖ×ÆüŸÖß  Øú¾ÖÖ  †­µÖ  úÖêÖŸÖßÆüß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ²ÖÖ²Ö  »ÖÖÖŸÖ
‘ÖêŸÖÖ  ×•Ö»ÊÖ“µÖÖ  ŸµÖÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêêŸÖÖÓ´Ö¬Öß»Ö
×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öß  ˆ¯Ö»Ö²¬ÖŸÖÖ  Æüß  ŸµÖÖ  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  ¯Ö¿Öã¬Ö­Ö  †Ö×Ö  ´ÖÖ­Ö¾Öß  »ÖÖêúÃÖÓµÖê“µÖÖ
†Ö¾Ö¿µÖúŸÖê¯ÖêÖÖ  ú´Öß  †ÖÆêü  †ÃÖê  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê  ´ÖŸÖ  †ÃÖê»Ö  ŸÖ¸ü,  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
¾Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  µÖÖÓ“µÖÖ  ´ÖÖÖÖß­ÖãÃÖÖ¸ü  ŸµÖÖÃÖ  †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  ¯Ö¸ÓüŸÖã
‹úÖ  ¾Öêôûß  ‹úÖ  •Ö»Ö  ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖêÖÖ  †×¬Öú  ­ÖÖÆüß  †¿ÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ößú×¸üŸÖÖ  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü,
†¿ÖÖ  Öê¡ÖÖ»ÖÖ  ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô  Öê¡Ö  ´ÆüÖæ­Ö  ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô
Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê
×¾Ö×Æü¸üà´Ö¬Öæ­Ö
¯ÖÖÖß
úÖœüµÖÖÃÖÖšüß
×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö.

26. ú»Ö´Ö  25  †­¾ÖµÖê  ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô  Öê¡Ö  ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  êú»µÖÖ¾Ö¸ü,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,
†¿ÖÖ  ¯ÖÖÖß  ™Óü“ÖÖ‡Ô“µÖÖ  úÖôûÖŸÖ,  †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êüü  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖ´Ö¬Öß»Ö  Øú¾ÖÖ  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú
êŸÖÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ‹ú  ×ú»ÖÖê´Öß™ü¸ü  †ÓŸÖ¸üÖ´Ö¬µÖê,  µÖÖÓ¯Öîúß  •Öê  †×¬Öú
×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖê
†ÃÖê»Ö  †¿ÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  †¿Öß  ×¾ÖÆüß¸ü  ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖß  ²ÖÓ¤ü  úºþ­Ö,  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüµÖÖÃÖÖšüß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

­ÖãúÃÖÖ­Ö  ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô
¤êüÖê.

27.

ú»Ö´Ö  26  †­¾ÖµÖê,  ×¾ÖÆüß¸ü  ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖß  ²ÖÓ¤ü  ú¸üÖ¾Öß  †ÃÖÖ  †Ö¤êü¿Ö  úÖœüµÖÖŸÖ
†Ö»ÖÖ  †ÃÖ»ÖÖ  ŸÖ¸üß,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“µÖÖ  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ×¾Ö³ÖÖÖÖ¿Öß
×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö,  ŸµÖÖÃÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ¾ÖÖ™êü»Ö  †¿Öß  “ÖÖîú¿Öß  êú»µÖÖ¾Ö¸ü  †Ö×Ö  †ÃÖÖ
¯Öã¸üÖ¾ÖÖ  ÃÖÖ¤ü¸ü  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ´ÖÖ»ÖúÖÃÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  úºþ­Ö,  †Ö¤êü¿ÖÖ“µÖÖ  ¾Öêôûß  êú¾Öôû
ˆ³µÖÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ±úôû²ÖÖÖê“µÖÖ  ±úôûÖÓ“Öê    ¾Ö  —ÖÖ›üüÖÓ“Öê  ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öæ»µÖ  ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ  ‘Öê‰ú­Ö  •Öß
ŸµÖÖÓ“µÖÖ  ²ÖÖ•ÖÖ¸ü  ´Öæ»µÖÖ¯ÖêÖÖ  ú´Öß  ­ÖÖÆüß,  †¿Öß  ­ÖãúÃÖÖ­Ö³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô  ¤êüµÖÖÃÖÖšüß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ
ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  †Ö¤êü¿Ö  úÖœüŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

15

28.

(1) ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“Öê  ¯ÖÖÖß  ÃÖÏÖêŸÖÖ“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  Øú¾ÖÖ
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ¯ÖÖÖß¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öß  ¤êÖ³ÖÖ»Ö  µÖÖÓ“µÖÖ¿Öß  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ
†­¾ÖµÖê,  •Öê¾ÆüÖ  •Öê¾ÆüÖ  “ÖÖîú¿Öß  ú¸üÖê  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖê»Ö  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×­ÖÖÔµÖÖÓ“Öß
†Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üÖê  Øú¾ÖÖ  ŸÖê  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  †ÖÖÖê  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖê»Ö  ŸÖê¾ÆüÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™
üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  ×­ÖÖÔµÖ  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  †ÖÖß»Ö.  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ­Öê
µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  µÖ£ÖÖê×“ÖŸÖ×¸üŸµÖÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖéúŸÖ  êú»Öê»ÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  †×¬ÖúÖ¸üß,  úÖêÖŸµÖÖÆüß
•Ö×´Ö­Öß“µÖÖ  ´ÖÖ»ÖúÖ»ÖÖ  Øú¾ÖÖ  ³ÖÖêÖ¾Ö™üÖ¤üÖ¸üÖ»ÖÖ  ¯Öæ¾ÖÔÃÖæ“Ö­ÖÖ  ×¤ü»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  ¯Öãœüß»Ö  ÖÖêÂ™üß
ú¸üß»Ö,--

(ú) ÃÖ¾ÖìÖÖ  ú¸üß»Ö  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“Öß  ´ÖÖê•ÖÖß  ú¸üß»Ö ;

(Ö) ¯ÖÓ¯ÖÖ“Öß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ³Öæ³ÖÖî×ŸÖú  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ú¸üß»Ö ;

(Ö) ×¾Ö×Æü¸üß¾Ö¸ü  •Ö»Ö¯ÖÖŸÖôûß  †Ö»ÖêÖú  µÖÓ¡Ö  †Ö×Ö  •Ö»Ö  ¯ÖÏ´ÖÖ¯Ö  µÖÓ¡Ö  ²ÖÃÖ¾Öß»Ö

×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê
“ÖÖîú¿Öß
ú¸üµÖÖ“Öê  Øú¾ÖÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ
×­ÖÖÔµÖÖÓ“Öß
†Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß
ú¸üµÖÖ“Öê  Øú¾ÖÖ
ŸÖê  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ
†ÖÖµÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü.

†Ö×Ö  ŸµÖÖ“Öß  ¤êüÖ³ÖÖ»Ö  ú¸üß»Ö ;

(‘Ö) •Ö×´Ö­Öß“µÖÖ  ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üµÖÖ“µÖÖ  †Ö×Ö  úÖêÖŸÖêÆüß  ´ÖÖê•Ö´ÖÖ¯Ö
ú¸üµÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ³Öæ¯ÖéÂšüÖ¾Ö¸ü  Øú¾ÖÖ  ³Öæ×´ÖÖŸÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ×šüúÖÖÖ“Öß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß
ú¸üµÖÖ“µÖÖ  ÆüŒúÖÃÖÆü,  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ´ÖÖ»ÖúßÃÖÆü  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ´ÖÖ»Ö´Ö¢Öê´Ö¬µÖê  ¯ÖÏ¾Öê¿Ö
ú¸üß»Ö ;

(’û) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß­Öê  Øú¾ÖÖ  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß×¿Ö¾ÖÖµÖ
ÖÖê¤üúÖ´Ö  êú»Öê  †ÃÖê»Ö  Øú¾ÖÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸ü  †ÃÖê»Ö  †¿ÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üß“Öß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß
ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖ´Ö¬Öæ­Ö  ÖÖê¤üúÖ´Ö  êú»Öê»Öß  ´ÖÖŸÖß  †Ö×Ö  ‡ŸÖ¸ü  ¾ÖÃŸÖæ  µÖÖÓ“Öß  †Ö×Ö
Ó“µÖÖ  ­Ö´Öã­µÖÖÓ“Öß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üß»Ö  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“ÖÖ
†¿ÖÖ  ´ÖÖŸÖß“Öê  Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  ¾ÖÃŸÖæ
¤ü•ÖÖÔ  †Ö×Ö  ¤æü×ÂÖŸÖ¯ÖÖÖ  ŸÖ¯ÖÖÃÖµÖÖú×¸üŸÖÖ  †¿ÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üà´Ö¬Öæ­Ö  úÖœü»Öê»µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“Öß
ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üß»Ö ;

(“Ö) ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üÖÖ·µÖÖ  ¾µÖŒŸÖßÃÖ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ­Öê  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü
êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  úÖ´Ö  ¯ÖæÖÔ  êú»Öê  †ÃÖê»Ö  ¾ÖÖ  ÃÖÖê›ü»Öê  †ÃÖê»Ö  ŸµÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ŸÖß­Ö
´Ö×Æü­µÖÖÓ¯ÖêÖÖ  †×¬Öú  ÆüÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß  †¿ÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ößú×¸üŸÖÖ  ŸµÖÖ´Ö¬Öæ­Ö  úÖœü»Öê»µÖÖ
Ó“Öê  ­Ö´Öã­Öê  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¸üßŸÖß­Öê  šêü¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  ¾Ö  ŸµÖÖÓ“Öê
´ÖÖŸÖß“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾ÖÃŸÖæ
•ÖŸÖ­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  »ÖêÖß  †Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ŸÖß  ¾µÖŒŸÖß  †¿ÖÖ  ´ÖÖÖÖß“Öê  †­Öã¯ÖÖ»Ö­Ö
ú¸üß»Ö ;

(”û) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“Öß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­Öê  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üµÖÖÃÖÖšüß,  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖ»Öê»Öß
úÖêÖŸÖßÆüß  ´ÖÖ×ÆüŸÖß  ×´Öôû×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß,  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  †×³Ö»ÖêÖ  Øú¾ÖÖ  ¤üÃŸÖ‹ê¾Ö•Ö  µÖÖÓ“Öß
ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏŸÖß  ‘Öê‡Ô»Ö  †Ö×Ö  “ÖÖîú¿Öß  “ÖÖ»Ö¾Öß»Ö ;

(•Ö) ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔ»ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö  ¯ÖÏŸµÖÖÆü¸üÖ  ÃÖÓ¸ü“Ö­Öê¾Ö¸üü  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  Ö“ÖÖÔ­Öê  †ÃÖê  ´ÖÖê•Ö´ÖÖ¯Ö  µÖÓ¡Ö  ²ÖÃÖ×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  †Ö×Ö  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ
¯Ö×¸ü´ÖÖÖÖ“Öê  ÃÖÓ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  †Ö¤ê¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö ;

16

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(—Ö) †­Ö×¬ÖéúŸÖ  ÖÖê¤üúÖ´ÖÖú×¸üŸÖÖ  Øú¾ÖÖ  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´ÖÖú×¸üŸÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü»Öê»Öß  ÃÖÖ¬Ö­Ö

ÃÖÖ´ÖÖÏß  Øú¾ÖÖ  ÃÖÖ¬Ö­Öê  •Ö¯ŸÖ  ú¸üß»Ö,  ŸÖÃÖê“Ö  †­Ö×¬ÖéúŸÖ  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö  ¯ÖÖ›üß»Ö ;

(˜Ö) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¾Ö  ŸµÖÖÖÖ»Öß  êú»Öê»µÖÖ  ×­ÖµÖ´ÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öê  †­Öã¯ÖÖ»Ö­Ö

­Ö  ú¸üÖÖ·µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔ»ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüÖê,  úÖ´Ö  ²ÖÓ¤ü  ú¸üÖê,

ŸµÖÖ“ÖÖ  ¾Öß•Ö¯Öã¸ü¾ÖšüÖ  ÖÓ×›üŸÖ  ú¸üÖê  ¾Ö  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¾Ö  ŸµÖÖÖÖ»Öß  êú»Öê»µÖÖ

×­ÖµÖ´ÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸ŸÖã¤üà­ÖãÃÖÖ¸ü  úÖêÖŸÖêÆüß  •Ö»Ö×¾ÖÂÖµÖú  úÖ´Ö  †¾Öî¬Ö  †ÃÖ»µÖÖ“Öê

†Öœüôû»µÖÖÃÖ  ŸÖê  ÃÖß»Ö²ÖÓ¤ü  ú¸üÖê,  µÖÖÓú×¸üŸÖÖ  ×­Ö¤êü¿Ö  ¤êü‡Ô»Ö ;

(™ü) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ†­¾ÖµÖê,  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×šüúÖÖß  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ‘Ö›ü»ÖÖ  ÆüÖêŸÖÖ  Øú¾ÖÖ

‘Ö›üŸÖ  †ÖÆêü  †ÃÖê  ŸµÖÖÃÖ  ÃÖúÖ¸üÖ  ¾ÖÖ™üŸÖ  †ÃÖê»Ö  ŸÖ¸ü,  †¿ÖÖ  ×šüúÖÖß  †¿ÖÖ

ÃÖÆüÖµµÖÖ×­Ö¿Öß,  úÖêÖŸÖêÆüß  †ÃÖ»µÖÖÃÖ,  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖê»Ö  ŸÖ¸ü,  ¯ÖÏ¾Öê¿Ö  ú¸üß»Ö  ¾Ö

ŸÖ¯ÖÖÃÖ  ú¸üß»Ö ;  †Ö×Ö  ŸÖÃÖê  êú»µÖÖ“µÖÖ  ŸÖßÃÖ  ×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“µÖÖ  †ÖŸÖ  •µÖÖ  ¾µÖŒŸÖß­Öê

†¯Ö¸üÖ¬Ö  êú»ÖÖ  †ÖÆêü  Øú¾ÖÖ  ú¸üŸÖ  †ÖÆêü  †¿ÖÖ  ¾µÖŒŸÖß»ÖÖ  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ößú×¸üŸÖÖ

ŸµÖÖ­Öê  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœæü  ­ÖµÖê  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  úºþ  ­ÖµÖê  †ÃÖÖ  »ÖêÖß  †Ö¤êü¿Ö  úÖœüß»Ö ;

(šü) ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üÖê,  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüÖê,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“ÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üÖê  ¾Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ¤æü×ÂÖŸÖ

ú¸üÖê  †¿ÖÖ  ÖÖêÂ™üß  ÆüÖêŸÖ  †ÃÖŸÖß»Ö  ŸÖ¸ü  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  úÖµÖ´Öü  ×¾ÖúÖÃÖÖÃÖ  •Öê  ÆüÖ×­ÖúÖ¸üú

šü¸üŸÖ  †ÖÆêü  †¿ÖÖ  ¾µÖŒŸÖß»ÖÖ  ¯ÖÏ¾Öê¿Ö«üÖ¸ü  ˆ‘Ö›üµÖÖÃÖ  ÃÖÖÓ×ÖŸÖ»Öê  †ÃÖŸÖÖ­ÖÖÆüß  ŸÖÃÖê

ú¸üµÖÖÃÖ  ŸµÖÖ­Öê  ­ÖúÖ¸ü  ×¤ü»µÖÖÃÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  •ÖÖÖê“Öê  ¯ÖÏ¾Öê¿Ö«üÖ¸  ŸÖÖê›üß»Ö ;

(›ü) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üß­ÖãÃÖÖ¸ü  †¿ÖÖ  Ö™ü»µÖÖ“Öß  “ÖÖîú¿Öß  ú¸üÖê  ¾Ö

ŸµÖÖ“Öß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖß  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üÖê  µÖÖÃÖÖšüß  †Ö¾Ö¿µÖú

†ÃÖ»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  ‡ŸÖ¸ü  ÃÖ¾ÖÔ  ÖÖêÂ™üß  ú¸üß»Ö.

(2) ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß  ¯ÖÏ×ÎúµÖÖ  ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ,  1973  “µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üß  µÖÖ  •µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  ŸµÖÖ  ˆŒŸÖ

ÃÖÓ×ÆüŸÖê“µÖÖ  ú»Ö´Ö  93  †­¾ÖµÖê  úÖœü»Öê»µÖÖ  ¾ÖÖò¸Óü™ü  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ¸üÖÖÖ»Öß  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖ»ÖÖ

¾Ö  —Ö›üŸÖß»ÖÖ  »ÖÖÖæ  ÆüÖêŸÖÖŸÖ  ŸµÖÖ“Ö¯ÖÏ´ÖÖÖê  ŸµÖÖ  µÖÖ  ú»Ö´ÖÖ­¾ÖµÖê  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ŸÖ¯ÖÖÃÖÖ»ÖÖ

1974
“ÖÖ  2.

Øú¾ÖÖ  •Ö¯ŸÖß»ÖÖ  »ÖÖÖæ  ÆüÖêŸÖß»Ö.

(3) •Öê¾ÆüÖ  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  “µÖÖ  ÖÓ›ü  (—Ö)  †­¾ÖµÖê  úÖêÖŸÖßÆüß

µÖÖÓ×¡Öú  ÃÖÖ¬Ö­ÖÃÖÖ´ÖÖÏß  Øú¾ÖÖ  ÃÖÖ¬Ö­Ö  •Ö¯ŸÖ  ú¸üß»Ö  ŸÖê¾ÆüÖ,  ¿ÖŒµÖ  ×ŸÖŸÖŒµÖÖ  »Ö¾Öú¸ü

ŸµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ  ¤Óü›üÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ»ÖÖ  úôû×¾ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †Ö×Ö  †×³Ö¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê  ŸµÖÖ“Öê  †Ö¤êü¿Ö

‘ÖêµÖÖŸÖ  µÖêŸÖß»Ö.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

17

29.

¯ÖÏú¸üÖ  ¯ÖÖ“Ö
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  †×¬ÖúÖ¸ü,  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê
(1) ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ  ­Öê´Öæ­Ö  ×¤ü»Öê»Öß  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üµÖÖÃÖÖšüß  †ú¸üÖ
ÖÖ¾ÖÖÓ¯ÖêÖÖ  †×¬Öú  ÖÖ¾ÖÖÓ“Öß  Öê¡Öê  ÃÖ´ÖÖ×¾ÖÂ™ü  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖÃÖÖšüß  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öß  ¸ü“Ö­ÖÖ  ú¸üßü»Ö.

(2) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü    Öê¡Ö    •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß    ÃÖ×´ÖŸÖß´Ö¬µÖê    ¯Öãœüß»Ö    ÃÖ¤üÃµÖÖÓ“ÖÖ    †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö

¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“Öß
Ã£ÖÖ¯Ö­ÖÖ,  ¸ü“Ö­ÖÖ
¾Ö  ×ŸÖ“Öê
×¾Ö×¬ÖÃÖÓÃ£ÖÖ¯Ö­Ö.

†ÃÖê»Ö :---

. .

(ú) ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê †¬µÖÖ
(Ö) ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ´Ö¬Öæ­Ö ¯ÖÏŸµÖêúß ‹ú ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬Öß ¾Ö ÖÏÖ´Ö •Ö»Ö ¾Ö
Ã¾Ö“”ûŸÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß Øú¾ÖÖ ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö ×¾ÖúÖÃÖ ŸÖÓ¡Ö×¾ÖÂÖµÖú
ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê ÃÖ¤üÃµÖ •Öê †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ Öê¡ÖÖ´Ö¬Öß»Ö ­ÖÖÖ¸üß Ã£ÖÖ×­Öú
ÃÖÓÃ£Öê“Öê ÃÖ¤üÃµÖ Øú¾ÖÖ ¿ÖêŸÖ Øú¾ÖÖ •Ö×´Ö­Öß´Ö¬µÖê ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ“Öê
×­ÖµÖÖê•Ö­Ö ¾Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ µÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö †­Öã³Ö¾Ö †ÃÖ»Öê»Öß
. .
úÖêÖŸÖßÆüß ‡ŸÖ¸ü ¾µÖŒŸÖß.

‹ú ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬Öß.

(Ö) ¯ÖÖÖß¯Öã¸ü¾ÖšüÖ ¾Ö Ã¾Ö“”ûŸÖÖ ×¾Ö³ÖÖÖ, •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¤üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ, éúÂÖß,
¯Ö¿ÖãÃÖÓ¾Ö¬ÖÔ­Ö, ¤ãü¬Ö×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö ´ÖŸÃµÖ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ×¾Ö³ÖÖÖ, ³Öæ•Ö»Ö
ÃÖ¾ÖìÖÖ ¾Ö ×¾ÖúÖÃÖ µÖÓ¡ÖÖÖ µÖÖÓ´Ö¬Öß»Ö ˆ¯Ö †×³ÖµÖÓŸµÖÖ“µÖÖ
¤ü•ÖÖÔÆæü­Ö ú´Öß ­ÖÃÖ»Öê»ÖÖ ¯ÖÏŸµÖêúß ‹ú ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬Öß

. .
(‘Ö) †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ Öê¡ÖÖ´Ö¬Öß»Ö ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÖÖß ¾ÖÖ¯Ö¸ ÃÖÓÃ£Öê´Ö¬Öß»Öü ¯ÖÏŸµÖêúß
. .
(’û) ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ ÃÖ×´ÖŸÖß ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ¯Ö×¸üÂÖ¤  µÖÖ´Ö¬Öß»Ö  ×­Ö¾Ö›æü­Ö
. .
(“Ö) †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ Öê¡ÖÖ´Ö¬Öß»Ö •Ö»ÖÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖÖ¾Ö¸ü úÖ´Ö ú¸üßŸÖ †ÃÖ»Öê»µÖÖ
†¿ÖÖÃÖúßµÖ  ÃÖÓÃ£Öê“ÖÖ Øú¾ÖÖ Ã¾ÖµÖÓÃÖê¾Öß ÃÖÓÃ£Öê“ÖÖ ‹ú ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬Öß.
(”û) †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖ»Öê»µÖÖ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¯ÖÏú»¯ÖÖ“µÖÖ
»ÖÖ³ÖÖê¡ÖÖ“ÖÖ ³ÖÖÖ †ÃÖ»Öê»µÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÖÖß ¾ÖÖ¯Ö¸ ÃÖÓÃ£Öê“Öê ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬Öß.
. .

(•Ö) Ö™ü ×¾ÖúÖÃÖ †×¬ÖúÖ¸üß.

†Ö»Öê»ÖÖ ÃÖ¤üÃµÖ.

¯Ö¤ü×ÃÖ¨ü †¬µÖÖ ;

ÃÖ¤üÃµÖ ;

ÃÖ¤üÃµÖ ;

ÃÖ¤üÃµÖ ;

¯Ö¤ü×ÃÖ¨ü ÃÖ¤üÃµÖ ;

ÃÖ¤üÃµÖ-×­Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖ ;

ÃÖ¤üÃµÖ ;
¯Ö¤ü×ÃÖ¨ü ÃÖ¤üÃµÖ-
ÃÖ×“Ö¾Ö.

(3) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  ×ú´ÖÖ­Ö  ‹ú  ŸÖéŸÖßµÖÖÓ¿Ö  ÃÖ¤üÃµÖ  Æêü  ´Ö×Æü»ÖÖ

ÃÖ¤üÃµÖ  †ÃÖŸÖß»Ö.

(4) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ÃÖ¤üÃµÖÖ“ÖÖ  ¯Ö¤üÖ¾Ö¬Öß  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ

µÖê‡Ô»Ö  ŸµÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  †ÃÖê»Ö.

(5) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ²Öîšüúß»ÖÖ  ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ  ¸üÖÆüÖÖ·µÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú
ÃÖ¤üÃµÖÖ»ÖÖ  (¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“Öê  ¯ÖÏ×ŸÖ×­Ö¬ÖßŸ¾Ö  ú¸üÖÖ¸êü  ÃÖ¤üÃµÖ  ¾ÖÖôæû­Ö)  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»µÖÖ
¤ü¸üÖ­Öê  ¯ÖÏ¾ÖÖÃÖ  ¾Ö  ¤îü×­Öú  ³Ö¢ÖÖ  ¤êüµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.
¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----3

18

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

(6) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öß  ²Öîšüú  ¾ÖÂÖÖÔ»ÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  ŸÖß­Ö  ´Ö×Æü­µÖÖÓ´Ö¬Öæ­Ö
‹ú¤üÖ  ¾Ö  †ÖúÛÃ´Öú  ×­Öú›üß“µÖÖ  ¾Öêôûß  •Öê¾ÆüÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  †ÃÖê»Ö  ŸÖê¾ÆüÖ  ‘ÖêµÖÖŸÖ
µÖê‡Ô»Ö.  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ²ÖîšüúßŸÖ  †­ÖãÃÖ¸üÖ¾ÖµÖÖ“Öß  úÖµÖÔ¯Ö¨üŸÖß
†Ö×Ö  ŸµÖÖ“µÖÖ¿Öß  ¯Öæ¸üú  ¾ÖÖ  ÃÖÆüÖµµÖ³ÖæŸÖ  ÃÖ¾ÖÔ  ²ÖÖ²Öß  µÖÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêŸÖß»Ö
ŸµÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  †ÃÖŸÖß»Ö.  ŸÖÆüÃÖß»Ö¤üÖ¸ü  ÆÖü  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ²Öîšüúß“ÖÖ
×­Ö´ÖÓ¡Öú  †ÃÖê»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã  †ÃÖê  úß,  •Ö¸ü  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  †ú¸üÖ  ÖÖ¾ÖÖÓ¯ÖêÖÖ  ú´Öß  ÖÖ¾Öê  †ÃÖŸÖß»Ö
ŸÖ¸ü,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †¿ÖÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öß  úÖµÖì  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖú›êü  ÃÖÖê¯Ö¾Öß»Ö.

30.

(1) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Æüß  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ
µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ŸÖÖÓ×¡Öú  ÃÖÆüÖµµÖÖ­Öêü  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖÓ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ³Öæ•Ö»Ö
¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖü  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö
†¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê  ŸÖß  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

(2) ¯ÖÖ‰úÃÖ  ¾Ö  •Ö»Ö¾ÖÂÖÖÔŸÖß»Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öß  ¯ÖÖŸÖôûß  µÖÖ  †Ö¬ÖÖ¸êüü  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß  Æüß  ¤ü¸ü¾ÖÂÖá  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü
µÖÖê•Ö­Öê“Öê  †ªµÖÖ¾ÖŸÖßú¸üÖ  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüµÖÖ¾Ö¸ü  ÃÖÓ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ
ú¸üß»Ö  ¾Ö  ŸÖÃÖê“Ö  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ÄÖÖêŸÖÖ“Öß  †ÖÓ›ü  ÃÖã¸ü×ÖŸÖŸÖÖ  ¸üÖÖß»Ö.
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Æüß  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  ú¸üÖ¾ÖµÖÖ“µÖÖ
ˆ¯ÖÖµÖÖÓ“Öß  ×¿Ö±úÖ¸üÃÖ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ  ú¸üß»Ö.  ŸÖê,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ­ÖÖ  ŸµÖÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖÖ¬Ö­ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
¾ÖÖœü×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öß  ×¿Ö±úÖ¸üÃÖ  ú¸üß»Ö.

(3) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Æüß  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö  ‹úÖŸ´ÖßéúŸÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ¸üÖ²Ö×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß  ¯ÖÖšü¯Öã¸üÖ¾ÖÖ  ú¸üß»Ö.
(4) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Æüß  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  ×¾Öª´ÖÖ­Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸÖì  ¾Ö
×¾Ö×Æü¸üà“Öê  ´ÖÖ»Öú  µÖÖÓ­ÖÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ
ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  ¾ÖîµÖÛŒŸÖú  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ¸üÖ²Ö×¾ÖµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ  ÖÖ¡Öß  ú¸üß»Ö.

(5) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  •Ö»Ö  †Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡ÖúÖ¾Ö¸üüü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ¯Ößú
¯Ö¨üŸÖß  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ‘Ö¸üÖãŸÖß,  ¿ÖêŸÖß,  ˆªÖêÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖÖšüß  Øú¾ÖÖ
†­µÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖÖšüß    ×¾Öª´ÖÖ­Ö  ×¾ÖÆüß¸üà´Ö¬Öæ­Ö  †Ö¾Ö¿µÖú  ŸÖê¾Öœêü  ³Öæ•Ö»Ö
úÖœüµÖÖÃÖÖšüß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê,  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­Öê¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ,
µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üß»Ö.

31.

(1) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ¸üÖÃÖÖµÖ×­Öú  ÖŸÖÖÓ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ
×ú™üú­ÖÖ¿ÖúÖÓ“µÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾Ö¸ü  ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  šêü¾ÖÖê,  ú“Ö·µÖÖ“Öß  ×¾Ö»Æêü¾ÖÖ™ü  »ÖÖ¾ÖÖê,  ŸÖÖê  ¯Öã¸üÖê
Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“Öê  †ÓŸÖ:Öê¯ÖÖ  ú¸üÖê,  †ÖîªÖê×Öú  ×­ÖÃÃÖÖ¸üÖ  ú¸üÖê  µÖÖÓÃÖÖšüß  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö
ú¸üµÖÖ“Öß  †Ö×Ö  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ¤ü•ÖÖÔ“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  ú¸üµÖÖ“Öß  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖú›êü
×¿Ö±úÖ¸üÃÖ  ú¸üß»Ö.

(2) ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¾ÖÃŸÖãÛÃ£ÖŸÖß  »ÖÖÖŸÖ  ‘ÖêŸÖ»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  †¿ÖÖ  ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß¾Ö¸ü,
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¿ÖÖÃÖúßµÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ“µÖÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖß“µÖÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß
Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£Öê“µÖÖ  ÃÖÆüÖµµÖÖ­Öê  †Ö¾Ö¿µÖú  ŸÖß  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖ  ú¸üß»Ö.

³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ
×¾Öª´ÖÖ­Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü
úŸµÖÖÕÃÖÖšüß
³Öæ•Ö»Ö
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö.

¸üÖÃÖÖµÖ×­Öú  ÖŸÖê
Øú¾ÖÖ
×ú™üú­ÖÖ¿Öêú
‡ŸµÖÖ¤üà“µÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö
ú¸üÖê  Øú¾ÖÖ
´ÖµÖÖÔ¤üÖ  ‘ÖÖ»ÖÖê.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

19

32.

(1) úÖêÖŸÖßÆüß  ¾µÖŒŸÖß,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  ¯Öæ¾ÖÔ-
¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß×¿Ö¾ÖÖµÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.  †¿Öß
¾µÖŒŸÖß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê  †Ö×Ö  †¿ÖÖ  ­Ö´Öã­µÖÖŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖßú›êü  †•ÖÔ  ú¸üß»Ö.

†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  ­Ö¾Öß­Ö
×¾Ö×Æü¸üß“Öê
²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö.

(2) ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  †­¾ÖµÖê  †•ÖÔ  ×´ÖôûÖ»µÖÖ¾Ö¸ü,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß,  ŸÖÖê  †•ÖÔ  ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öàú×¸üŸÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖêú›êü  ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ
¯ÖÖšü¾Öß»Ö  †Ö×Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öà“µÖÖ  †Ö¬ÖÖ¸êü,
¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ¤êüµÖÖ“ÖÖ  Øú¾ÖÖ  ±êú™üÖôûµÖÖ“ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ  ‘Öê‡Ô»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖÃÖ  †Ö¯Ö»Öê  ´ÆüÖÖê  ´ÖÖÓ›üµÖÖ“Öß  ÃÖÓ¬Öß  ×¤ü»µÖÖÖê¸üß•Ö  úÖêÖŸÖßÆüß

¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ±êú™üÖôûµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

(3) †•ÖÔ  ×´ÖôûÖ»µÖÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ¯ÖÓ“Öê“ÖÖôûßÃÖ  ×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“µÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖßú›æü­Ö  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖÃÖ  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ¤êüµÖÖ“ÖÖ  Øú¾ÖÖ  ±êú™üÖôûµÖÖ“ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ,
úôû×¾ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

(4) ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üµÖÖ“Öß  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  ŸµÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê
×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ­Öê  ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ  †ÖúÖ¸üÖ“µÖÖ  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖ“µÖÖ
ÃÖÓ¸ü“Ö­Öê“Öê  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´Ö  ú¸üµÖÖ“µÖÖ  ¿ÖŸÖá“µÖÖ  †¬Öß­Ö  †ÃÖê»Ö.

33.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“µÖÖ  ´ÖÖÖÔ¤ü¿ÖÔú
ŸÖ¢¾ÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ¸üßŸÖß­Öê,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖ,  ³Öæ•Ö»Ö
ÄÖÖêŸÖÖÓ“ÖÖ  ÃÖ´Ö­µÖÖµÖß  ¾Ö  úÖµÖ´Ö  ×¾ÖúÖÃÖ,  ÃÖÓ¸üÖÖ,  •Ö»ÖÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ,  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  †Ö×Ö
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖ  ˆ§üßÂ™üÖÓÃÖÆü, ÃÖÖ´Öæ×Æüú  ÃÖÆü³ÖÖÖÖ»ÖÖ  “ÖÖ»Ö­ÖÖ  ¤êü‡Ô»Ö.  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ÃÖÖ´Öæ×Æüú  ´ÖÖ»Öúß  ÆüŒúÖ“µÖÖ  ÃÖÓú»¯Ö­Öê»ÖÖ,  †»¯Ö
†Ö×Ö  †ŸµÖ»¯Ö  ³Öæ¬ÖÖ¸üú  µÖÖÓ“µÖÖ  ÆüŒúÖÓ“µÖÖ  ÃÖÓ¸üÖÖÖ“µÖÖ  ÃÖÓú»¯Ö­Öê»ÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“Öê
ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ³Öæ•Ö»Ö  úÖœüµÖÖÃÖ  »ÖÖ¾ÖµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸üß  ²ÖÓ¬Ö­Öê  †Ö×Ö  †×ŸÖ  ³Öæ•Ö»Ö
úÖœüµÖÖÃÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö  µÖÖ  ÖÖêÂ™üà­ÖÖ  •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü  ¸üÖÆüß»Ö.

34.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  ×­ÖÖÔµÖ  •Öê  ×¾Ö×­ÖµÖÖ´Öú  Ã¾Öºþ¯ÖÖ“Öê
†ÃÖŸÖß»Ö  ŸµÖÖÓ“Öß  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖú›æü­Ö  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖßÃÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖê  µÖÖÓ“µÖÖ  ÃÖ´Ö­¾ÖµÖÖ­Öê
µÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö.  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ
µÖÖê•Ö­ÖÖÓ“µÖÖ  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÓ“Öê  ×­ÖÖÔµÖ  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  †ÖÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß,  ú»Ö´Ö  28  “µÖÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  “µÖÖ  ÖÓ›ü  (ú)  ŸÖê  (•Ö)  †­¾ÖµÖê,
×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“Öê  †×¬ÖúÖ¸ü,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú
ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ­ÖÖ  †ÃÖŸÖß»Ö.
¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----4

ÃÖÖ´Öæ×Æüú
ÃÖÆü³ÖÖÖÖ»ÖÖ
“ÖÖ»Ö­ÖÖ ¤êüÖê.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ
×­ÖÖÔµÖÖÓ“Öß  ¾Ö
µÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öß
†Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß.

20

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

¾ÖÖôæû
ÖÖÖúÖ´ÖÖ“Öê
×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  Øú¾ÖÖ
¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö.

35.

úÖêÖŸµÖÖÆüß  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖŸÖ  úÖÆüßÆüß  †ÓŸÖ³Öæ

ÔŸÖ  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üßÆüß  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ŸÖ•–Ö  ´ÖÓ›üôûÖ¿Öß  †Ö×Ö  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê¿Öß
×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  Öê¡ÖÖŸÖ
¾ÖÖôæû  ÖÖÖúÖ´ÖÖ“Öê  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö  ú¸üµÖÖ“Öß  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö  ú¸üµÖÖ“Öß  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ  ×¿Ö±úÖ¸üÃÖ  ú¸üß»Ö.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖßú×¸üŸÖÖ
×¾Ö¢ÖßµÖ  ÄÖÖêŸÖ.

36.

(1) †¿ÖÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üµÖÖú×¸üŸÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú
†ÃÖ»Öê»ÖÖ  ×­Ö¬Öß,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖú›æü­Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ  ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
úºþ­Ö  ¤êüµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

(2) ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖßÃÖ,  ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ­Öê  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  êú»Öê»µÖÖ
¤ü¸üÖ­Öê,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔú›æü­Ö  †•ÖÖÔ“Öß  ±úß  †ÖúÖ¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ÃÖê¾ÖÖ
†ÖúÖ¸ü  ÖÖêôûÖ  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ŸÖÖê,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê  ŸµÖÖ“ÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¸ü  ú¸üß»Ö.

37.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»µÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  ŸµÖÖ“ÖÖ  †Æü¾ÖÖ»Ö
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸÖÖê  †Æü¾ÖÖ»Ö,  ÖÏÖ´ÖÃÖ³Öê»ÖÖ  †Ö×Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ
‡ŸÖ¸ü  ÃÖÓÃ£ÖÖÓ­ÖÖ  ÃÖÖ¤ü¸ü  ú¸üß»Ö.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ
úÖ´ÖÖ´Ö¬Öß»Ö
¯ÖÖ¸ü¤ü¿ÖÔúŸÖÖ.

¯ÖÏú¸üÖ  ÃÖÆüÖ
»ÖêÖê  ¾Ö  »ÖêÖÖ¯Ö¸üßÖÖ

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ
†­Öã¤üÖ­Ö ¾Ö
†ÖÖÖ‰ú  ¸üú´ÖÖ
¤êüÖê.

38.

¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­Ö,  µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  êú»Öê»µÖÖ  úÖµÖªÖ«üÖ¸êü,  ¸üÖ•µÖ  ×¾Ö¬ÖÖ­Ö´ÖÓ›üôûÖú›æü­Ö
µÖ£ÖÖê×“ÖŸÖ¸üßŸµÖÖ  ×¾Ö×­ÖµÖÖê•Ö­Ö  êú»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ,  µÖÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê  ×ŸÖ“Öß  úÖµÖì  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üµÖÖÃÖÖšüß  ¾Ö  ×ŸÖ“µÖÖ  úŸÖÔ¾µÖÖÓ“Öê  ¯ÖÖ»Ö­Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß,
ŸµÖÖ»ÖÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ¾ÖÖ™êü»Ö  †¿Öß  †­Öã¤üÖ­Öê  ¾Ö  †ÖÖÖ‰ú  ¸üú´ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ
µÖÓ¡ÖÖÖ  µÖÖÓ­ÖÖ  ˆ¯Ö»Ö²¬Ö  úºþ­Ö  ¤êüŸÖß»Ö  †Ö×Ö  ÃÖ¾ÖÔ  †­Öã¤üÖ­Öê  ¾Ö  †ÖÖÖ‰ú  ¸üú´ÖÖ  µÖÖ  ¸üÖ•µÖ
¿ÖÖÃÖ­Ö  ×­Ö¬ÖÖÔ×¸üŸÖ  ú¸üß»Ö  †¿ÖÖ  †™üß  ¾Ö  ¿ÖŸÖâ­ÖãÃÖÖ¸ü  †ÃÖŸÖß»Ö.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê
†Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡Öú.

39.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ  •Ö´ÖÖ  ¸üú´ÖÖ  ¾Ö  Ö“ÖÔ
¤üÖÖ×¾ÖÖÖ¸üÖ  ¯Öãœüß»Ö  ×¾Ö¢ÖßµÖ  ¾ÖÂÖÖÔÃÖÖšüß“Öê  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  †Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡Öú
¯ÖÏŸµÖêú  ×¾Ö¢ÖßµÖ  ¾ÖÂÖá  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê  †¿ÖÖ  Ã¾Öºþ¯ÖÖŸÖ  ¾Ö  †¿ÖÖ  ¾Öêôûß  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üß»Ö,  †Ö×Ö  ŸÖê  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖú›êü  ¯ÖÖšü¾Öß»Ö.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß“Öê  »ÖêÖê.

40.

(1) ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  µÖÖêµÖ  »ÖêÖê  ¾Ö  ‡ŸÖ¸ü  ÃÖÓ²Ö¨ü
†×³Ö»ÖêÖ  šêü¾Öß»Ö  †Ö×Ö  ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»ÖÖ¿Öß  ×¾Ö“ÖÖ¸ü×¾Ö×­Ö´ÖµÖ  úºþ­Ö,  ¿ÖÖÃÖ­Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ
ú¸üß»Ö  †¿ÖÖ  ­Ö´Öã­µÖÖŸÖ,  »ÖêµÖÖÓ“Öê  ¾ÖÖÙÂÖú  ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üß»Ö.

(2) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö,  ŸµÖÖ­Öê  Ã¾ÖŸÖ:  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»µÖÖ  úÖ»ÖÖÓŸÖ¸üÖ­Öê,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“µÖÖ  »ÖêµÖÖÓ“Öß  »ÖêÖÖ¯Ö¸üßÖÖ  ú¸üß»Ö  Øú¾ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö
×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“µÖÖ  »ÖêµÖÖÓ“µÖÖ  »ÖêÖÖ¯Ö¸üßÖê“µÖÖ  ¾Öêôûß  »ÖêÖÖ¯Ö¸üßÖÖ  ú¸üß»Ö,  †Ö×Ö  †¿ÖÖ
»ÖêÖÖ¯Ö¸üßÖêÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  Ö“ÖÔ  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»ÖÖ  †ÃÖ»µÖÖÃÖ,  ŸÖÖê  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»ÖÖÃÖ  ¯ÖÏ¤üÖ­Ö  ú¸üß»Ö.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

21

¯ÖÏú¸üÖ  ÃÖÖŸÖ

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ×ŸÖ“Öê  †×¬ÖúÖ¸ü,  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê

41.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÓÃÖÖšüß,
¸üÖ•µÖÖŸÖß»Ö  ´Öæôû  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  ŸµÖÖ“µÖÖ  ÃÖß´ÖÖÓÃÖÆü,  ¿ÖÖê¬Öæ­Ö  úÖœüß»Ö,

ŸµÖÖÓ“ÖÖ  †Ö¸üÖÖ›üÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üß»Ö  †Ö×Ö  ŸÖê  ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ  ú¸üß»Ö.

´Öæôû ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü
Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ
•Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü
¿ÖÖê¬Öæ­Ö úÖœüÖê,
ŸµÖÖÓ“ÖÖ
†Ö¸üÖÖ›üÖ  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üÖê  †Ö×Ö
ŸµÖÖ“Öß  ‘ÖÖêÂÖÖÖ
ú¸üÖê.

42.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×­Öú  ×¯ÖµÖÖ“µÖÖ
¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  Ã¡ÖÖêŸÖÖÓ“µÖÖ  ¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖ“ÖÖ  †Ö¸üÖÖ›üÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖ“Öê  úÖ´Ö  ¯ÖÏÖ¬ÖÖ­µÖÖ­Öê
¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üß»Ö.

¯ÖÏ³ÖÖ¾Ö  Öê¡ÖÖ“ÖÖ
†Ö¸üÖÖ›üÖ  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üÖê.

¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
Øú¾ÖÖ
•Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖÓ¾Ö¸ü
†Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ
³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü
µÖÖê•Ö­ÖÖ.

‹úÖÛŸ´Öú
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö
¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö
µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü
ú¸üµÖÖ´Ö¬µÖê
ÃÖÆüÖµµÖ.

ŸÖÓ¡Ö×¾ÖÂÖµÖú
ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö
´Ö¤üŸÖ  úÖµÖÔ.

43.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üüŸÖß­Öê,
¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  Øú¾ÖÖ  •Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖÓ¾Ö¸ü  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü

ú¸üµÖÖ´Ö¬µÖê,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  µÖÖÓ­ÖÖ  ÃÖÆüÖµµÖ  ú¸üß»Ö.

44.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖú×¸üŸÖÖ
‹úÖÛŸ´Öú  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  ¾Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖ´Ö¬µÖê  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Ö­Ö  ÃÖ×´ÖŸÖß»ÖÖ  ÃÖÆüÖµµÖ  ú¸üß»Ö.

45.

(1)  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ×¸üŸÖß­Öê,
¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ­Öß  ÃÖÖê¯Ö×¾Ö»µÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê,  †Ö¾Ö¿µÖú
³Öæ•Ö»Ö  ¿ÖÖÃ¡ÖßµÖ  †³µÖÖÃÖ  †Ö×Ö  ´Ö¤üŸÖ  úÖµÖÔ  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üß»Ö.

(2)  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÖÖ»Öß
ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ×­ÖµÖ´ÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà­¾ÖµÖê  ŸµÖÖÃÖ  ÃÖÖê¯Ö×¾ÖµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  †­µÖ

úÖêÖŸÖßÆüß  úÖµÖì  ¾Ö  úŸÖÔ¾µÖê  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üß»Ö.
¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-46----4+

22

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ
¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ
µÖÓ¡ÖÖê­Öê
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ
­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ
Öê¡ÖÖŸÖß»Ö
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß
¾Ö ­ÖÖÖ¸üß
Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ
µÖÖÓ­ÖÖ  ÃÖ»»ÖÖ
¤êüÖê.

46.

³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ,  ×¾Öª´ÖÖ­Ö  ×¾Ö×Æü¸üßú×¸üŸÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ
éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖÖ“µÖÖ  ¾µÖÛŒŸÖÖŸÖ  ˆ¯ÖÖµÖµÖÖê•Ö­ÖÖÓ“Öê  ÃÖÓ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ŸµÖÖÓ­ÖÖ
ˆ¢Öê•Ö­Ö  ¤êüÖê,  Öê¡ÖÖ“µÖÖ  ÃÖã¸ü×ÖŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  ÛÃ£ÖŸÖß“Öê  ÃÖÓ¸üÖÖ  ú¸üÖê  †Ö×Ö
†×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖ´Ö¬µÖê  ÃÖÖšü  ´Öß™ü¸ü¯ÖµÖÕŸÖ  Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾ÖÆüß¸ü  Øú¾ÖÖ  ­Ö×»ÖúÖæú¯Ö
µÖÖÓ“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö  ú¸üµÖÖÃÖÖšüß  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖß»ÖÖ  †£Ö¾ÖÖ  ³Öæ•Ö»ÖÖ“µÖÖ  ¾ÖÖ¯Ö¸üúŸµÖÖÔ»ÖÖ
¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ¤êüÖê  µÖÖÃÖÖšüß  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß
†Ö×Ö  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖÓ­ÖÖ,  ŸÖÓ¡Ö×¾ÖÂÖµÖú  ÃÖ»»ÖÖ  ¤êü‡Ô»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  †Ö×Ö  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú
ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖ  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ¸üßŸÖß­Öê  Öê¡ÖÖ“Öê  •Ö»Ö  »ÖêÖÖ  ¾Ö  •Ö»Ö  †Ó¤üÖ•Ö¯Ö¡Öú
ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üŸÖß»Ö  ¾Ö  šêü¾ÖŸÖß»Ö,  ³Öæ•Ö»Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  †Ö¬ÖÖ×¸üŸÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  Øú¾ÖÖ
•Ö»Ö¯ÖÏÃŸÖ¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üŸÖß»Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖ“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üŸÖß»Ö  †Ö×Ö
³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ  ŸÖµÖÖ¸ü  ú¸üŸÖß»Ö  †Ö×Ö  †¿ÖÖ  Ø¾Ö¬ÖÖ  ×¾Ö×Æü¸üß  ¾Ö  ­Ö×»ÖúÖæú¯Ö
µÖÖÓ“Öê  ˆŸÖ­Ö­Ö  ú¸üµÖÖ“µÖÖ  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖßÃÖÖšüß“µÖÖ  †•ÖÖÕ“ÖÖ  ×¾Ö“ÖÖ¸ü  ú¸üŸÖÖ­ÖÖ,  ³Öæ•Ö»Ö
ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖê“Öß  ³Öæ•Ö»Ö  ¾ÖÖ¯Ö¸ü  µÖÖê•Ö­ÖÖ  †Ö×Ö  ŸÖÓ¡Ö×¾ÖÂÖµÖú  ÃÖ»»ÖÖ
×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ  ‘ÖêŸÖß»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã  †ÖÖÖß  †ÃÖê  úß,  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»µÖÖ  Öê¡ÖÖŸÖß»Ö  ×¾Ö×Æü¸üß“Öê  ÖÖê¤üúÖ´Ö
ú¸üµÖÖ“Öß  úÖêÖŸÖßÆüß  ¯Ö¸ü¾ÖÖ­ÖÖß  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü
úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß´Ö¬µÖê  ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ  †ÖúÖ¸üÖ“µÖÖ  éú×¡Ö´Ö  ¯Öã­Ö³ÖÔ¸üÖ  ÃÖÓ¸ü“Ö­ÖÖ  ²ÖÖÓ¬ÖúÖ´ÖÖ“µÖÖ
¿ÖŸÖá“µÖÖ  †¬Öß­Ö  †ÃÖê»Ö.

¯ÖÏú¸üÖ  †Öšü
ÃÖÓúßÖÔ

†Ö¤êü¿Ö  ²Ö•ÖÖ¾ÖÖê.

47.

µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  ¯ÖÏŸµÖêú  †Ö¤êü¿Ö,  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿ÖÖ

¸üßŸÖß­Öê  ²Ö•ÖÖ¾ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

¿ÖÖÃÖ­ÖÖ­Öê  ×­Ö¤êü¿Ö
¤êüÖê.

48.

(1) ¿ÖÖÃÖ­ÖÖÃÖ,  »ÖÖêúÖÓ“Öê  ×ÆüŸÖ  †ÃÖÖÖ·µÖÖ  ¬ÖÖê¸üÖ×¾ÖÂÖµÖú  ²ÖÖ²ÖßÓ´Ö¬µÖê
¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ»ÖÖ,  †ÃÖê  ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ  Øú¾ÖÖ  ×¾Ö¿ÖêÂÖ  ×­Ö¤êü¿Ö  »ÖêÖß  ¤êüŸÖÖ  µÖêŸÖß»Ö
†Ö×Ö  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÃÖ,  †¿ÖÖ  ×­Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê  ¯ÖÖ»Ö­Ö  ú¸üÖê  †Ö×Ö  ŸµÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  éúŸÖß
ú¸üÖê  ²ÖÓ¬Ö­ÖúÖ¸üú  †ÃÖê»Ö.

(2) •Ö¸ü  »ÖÖêúÖÓ“Öê  ×ÆüŸÖ  †ÃÖÖÖ·µÖÖ  ¬ÖÖê¸üÖ×¾ÖÂÖµÖú  ²ÖÖ²Öà¿Öß  †ÃÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß
×­Ö¤êü¿Ö  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  †ÖÆêü  Øú¾ÖÖ  úÃÖê  †ÃÖÖ  ¯ÖÏ¿­Ö  ˆ¤Ëü³Ö¾Ö»ÖÖ  ŸÖ¸ü  ŸµÖÖ¾Ö¸üß»Ö  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“ÖÖ
×­ÖÖÔµÖ  †Ó×ŸÖ´Ö  †ÃÖê»Ö.

¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ
¾Ö ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü Öê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß  µÖÖÓ“Öê
ÃÖ¤üÃµÖ ¾Ö
ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß  Æêü
»ÖÖêúÃÖê¾Öú
†ÃÖÖê.

49.

ÆüÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÖÖ»Öß  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öê  ×­ÖµÖ´Ö,  úÖœüµÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê  †Ö¤êü¿Ö  Øú¾ÖÖ  †×¬ÖÃÖæ“Ö­ÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà­¾ÖµÖê  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÃÖ  †­ÖãÃÖºþ­Ö,  ¸üÖ•µÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“ÖÖ,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“ÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  ÃÖ¤üÃµÖ,  †Ö×Ö  †¿ÖÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖÓ“ÖÖ
¾Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß“ÖÖ  úÖµÖÔ¸üŸÖ  †ÃÖ»Öê»ÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  †×¬ÖúÖ¸üß  Øú¾ÖÖ
ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß  ÆüÖü,  ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ  ¤Óü›ü  ÃÖÓ×ÆüŸÖê“µÖÖ  ú»Ö´Ö  21  “µÖÖ  †£ÖÖÕŸÖÖÔŸÖ  »ÖÖêúÃÖê¾Öú
†ÃÖ»µÖÖ“Öê  ´ÖÖ­ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö.

1860
“ÖÖ
45.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

23

50.

µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÖÖ»Öß  êú»Öê»µÖÖ  ×­ÖµÖ´ÖÖÓ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  †Ö¤êü¿ÖÖÓ“µÖÖ
ŸÖ¸üŸÖã¤üà­ÖãÃÖÖ¸ü  ÃÖ¤Ëü³ÖÖ¾Ö­Öê­Öê  êú»Öê»µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ú¸üµÖÖ“Öê  †×³Ö¯ÖÏ
êŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß
ÖÖêÂ™üßÃÖÖšüß  ¿ÖÖÃÖ­Ö  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  ¾ÖÖ  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ  †£Ö¾ÖÖ  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö
•Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ
†£Ö¾ÖÖ  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“ÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ÃÖ¤üÃµÖ,
†×¬ÖúÖ¸üß  Øú¾ÖÖ  ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß  µÖÖÓ“µÖÖ×¾Ö¹ý¨ü  úÖêÖŸÖÖÆüß  ¾ÖÖ¤ü,  Ö™ü»ÖÖ  †£Ö¾ÖÖ  †­µÖ
úÖµÖ¤êü¿Öß¸ü  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  ¤üÖÖ»Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

ÃÖ¤Ëü³ÖÖ¾Ö­Öê­Öê
êú»Öê»µÖÖ  éúŸÖßÃÖ
ÃÖÓ¸üÖÖ.

51.

ú»Ö´Ö  27  “µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üàÃÖ  †¬Öß­Ö  ¸üÖÆæü­Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖßÃÖ  µÖÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÓ­¾ÖµÖê  êú»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß´Öãôêû  —ÖÖ»Öê»µÖÖ  ×ŸÖ“µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß
­ÖãúÃÖÖ­Öß²Ö§ü»Ö  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖú›æü­Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ­ÖãúÃÖÖ­Öß“Öß  Øú¾ÖÖ  ­ÖãúÃÖÖ­Ö³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß
´ÖÖÖÖß  ú¸üµÖÖ“ÖÖ  ÆüŒú  †ÃÖÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

­ÖãúÃÖÖ­Ö-
³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“ÖÖ  ¤üÖ¾ÖÖ
ú¸üµÖÖÃÖ
´Ö­ÖÖ‡Ô.

52.

•ÖÖê  úÖêÖß,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖÖÖ»Öß  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ
úÖêÖŸµÖÖÆüß  ×­ÖµÖ´ÖÖÓ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öê  ˆ»»ÖÓ‘Ö­Ö  ú¸üß»Ö,  Øú¾ÖÖ  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏ×¬Öú¸üÖ,  ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™ü  Öê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  ¾Ö  ­ÖÖÖ¸üß
Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ,  ³Öæ•Ö»Ö  ÃÖ¾ÖìÖÖ  ¾Ö  ×¾ÖúÖÃÖ  µÖÓ¡ÖÖÖ  †Ö×Ö  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê
úÖêÖŸÖêÆüß  †×¬ÖúÖ¸ü  ¾ÖÖ¯Ö¸üµÖÖÃÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖéúŸÖ  êú»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖßÃÖ  †›ü£ÖôûÖ
†ÖÖß»Ö,  ŸÖ¸ü  †¯Ö¸üÖ¬Ö×ÃÖ¨üß­ÖÓŸÖ¸ü  ŸµÖÖ»ÖÖ  ¯Öãœüß»Ö¯ÖÏ´ÖÖÖê  ×¿ÖÖÖ  ¤êüµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö :----

(‹ú) ¯Ö×Æü»µÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖú×¸üŸÖÖ,  ¤üÆüÖ  Æü•ÖÖ¸ü  ¹ý¯ÖµÖÖÓ¯ÖµÖÕŸÖ  †ÃÖæ  ¿Öêú»Ö  ‡ŸÖŒµÖÖ

†¯Ö¸üÖ¬Ö  ¾Ö
¿ÖÖÃŸÖß.

¤Óü›üÖ“Öß  ×¿ÖÖÖ ;  †Ö×Ö

Óú¯Ö­µÖÖÓ­Öß  êú»Öê»Öê
†¯Ö¸üÖ¬Ö.

(¤üÖê­Ö) ŸµÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü“µÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖú×¸üŸÖÖ,  ÃÖÆüÖ  ´Ö×Æü­µÖÖÓ¯ÖµÖÕŸÖ  †ÃÖæ  ¿Öêú»Ö  ‡ŸÖŒµÖÖ
´Öã¤üŸÖß“µÖÖ  úÖ¸üÖ¾ÖÖÃÖÖ“Öß  Øú¾ÖÖ  ¯ÖÓ“Ö¾ÖßÃÖ  Æü•ÖÖ¸ü  ¹ý¯ÖµÖÖÓ¯ÖµÖÕŸÖ  †ÃÖæ  ¿Öêú»Ö  ‡ŸÖŒµÖÖ
¤Óü›üÖ“Öß  Øú¾ÖÖ  ¤üÖê­Æüß  ×¿ÖÖÖ  ÆüÖêŸÖß»Ö.
53.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ‹ÖÖªÖ  Óú¯Ö­Öß­Öê  êú»ÖÖ  †ÃÖê»Ö
ŸµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ,  †ÃÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ‘Ö›ü»ÖÖ  ŸµÖÖ¾Öêôûß  ×•Ö“µÖÖú›êü  Óú¯Ö­Öß“ÖÖ  ¯ÖÏ³ÖÖ¸ü  ÆüÖêŸÖÖ  †Ö×Ö
•Öß,  Óú¯Ö­Öß“Öê  úÖ´ÖúÖ•Ö  “ÖÖ»Ö×¾ÖµÖÖÃÖ  Óú¯Ö­ÖßÃÖ  •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü  ÆüÖêŸÖß,  †¿Öß  ¯ÖÏŸµÖêú
¾µÖŒŸÖß,  ŸÖÃÖê“Ö  ŸÖß  Óú¯Ö­Öß  ¤êüÖß»Ö,  †¿ÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖ²Ö§ü»Ö  ¤üÖêÂÖß  †ÃÖ»µÖÖ“Öê  ´ÖÖ­Ö»Öê
•ÖÖ‡Ô»Ö  †Ö×Ö  ×ŸÖ“µÖÖ×¾Ö¹ý¨ü  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  êú»Öß  •ÖÖµÖÖÃÖ  ¾Ö  ŸµÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  ×¿ÖÖÖ  ×¤ü»Öß
•ÖÖµÖÖÃÖ  ŸÖß  ¯ÖÖ¡Ö  †ÃÖê»Ö :

¯Ö¸ÓüŸÖã,  †¿ÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖß­Öê  †ÃÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ×ŸÖ“µÖÖ  ­ÖúôûŸÖ  ‘Ö›ü»ÖÖ  Øú¾ÖÖ
†ÃÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬Ö  ‘Ö›æü  ­ÖµÖê  ´ÆüÖæ­Ö  ×ŸÖ­Öê  ÃÖ¾ÖÔŸÖÖê¯Ö¸ßü  ¯ÖÏµÖŸ­Ö  êú»Öê  ÆüÖêŸÖê  †ÃÖê  ×ÃÖ¨ü  êú»µÖÖÃÖ,
µÖÖ  ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´ÖÖŸÖ  †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ÖÖêÂ™üß´Öãôêû  †¿Öß  ¾µÖŒŸÖß  úÖêÖŸµÖÖÆüß
×¿ÖÖêÃÖ  ¯ÖÖ¡Ö  ÆüÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

(2) ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  ´Ö¬µÖê  úÖÆüßÆüß  †ÓŸÖ³Öæ

ÔŸÖ  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üß,  •Öê¾ÆüÖ  ‹ÖÖªÖ  Óú¯Ö­Öß­Öê
µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  ‹ÖÖ¤üÖ  †¯Ö¸üÖ¬Ö  êú»ÖÖ  †ÃÖê»Ö,  †Ö×Ö  ŸÖÖê  †¯Ö¸üÖ¬Ö  Óú¯Ö­Öß“ÖÖ
úÖêÖŸÖÖÆüß  ÃÖÓ“ÖÖ»Öú,  ¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Öú,  ÃÖ×“Ö¾Ö  Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  †×¬ÖúÖ¸üß  µÖÖÓ“µÖÖ  ÃÖÓ´ÖŸÖß­Öê
Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ­Öê  ¤ãü»ÖÔÖ  êú»µÖÖ´Öãôêû  ‘Ö›ü»ÖÖ  †ÖÆêü  †ÃÖê  ×ÃÖ¨ü  —ÖÖ»Öê  ŸÖ¸ü,  †ÃÖÖ  ÃÖÓ“ÖÖ»Öú,

24

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

¾µÖ¾ÖÃ£ÖÖ¯Öú,  ÃÖ×“Ö¾Ö  Øú¾ÖÖ  ‡ŸÖ¸ü  †×¬ÖúÖ¸üß  Æêü  ¤êüÖß»Ö  ŸµÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖ²Ö§ü»Ö  ¤üÖêÂÖß
†ÖÆêüŸÖ  †ÃÖê  ´ÖÖ­ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  ¾Ö  ŸµÖÖÓ“µÖÖ×¾Ö¹ý¨ü  úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô  êú»Öß  •ÖÖµÖÖÃÖ  ¾Ö  ŸµÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖê
×¿ÖÖÖ  ×¤ü»Öß  •ÖÖµÖÖÃÖ  ŸÖê  ¯ÖÖ¡Ö  šü¸üŸÖß»Ö.

Ã¯ÖÂ™üßú¸üÖ.----  µÖÖ  ú»Ö´ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖ£ÖÔ,----

(‹ú) “ Óú¯Ö­Öß ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ  ×­ÖÖ´Ö  ×­ÖúÖµÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü  ¾Ö  ŸµÖÖŸÖ
³ÖÖÖß¤üÖ¸üß  ÃÖÓÃ£Öê“ÖÖ,  ¾µÖŒŸÖà“µÖÖ  ÃÖÓ‘ÖÖ“ÖÖ  †£Ö¾ÖÖ  ¾µÖŒŸÖà“µÖÖ  ÃÖÓÃ£Öê“ÖÖ--- ´ÖÖ
ŸÖÖê  ×¾Ö¬ÖßÃÖÓÃ£ÖÖ×¯ÖŸÖ  †ÃÖÖê  ¾ÖÖ  ­ÖÃÖÖê--- ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö  ÆüÖêŸÖÖê ;

(¤üÖê­Ö) ³ÖÖÖß¤üÖ¸üß  ÃÖÓÃ£Öê“µÖÖ  ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ  “ ÃÖÓ“ÖÖ»Öú ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ  ŸµÖÖ
³ÖÖ×Ö¤üÖ¸üß  ÃÖÓÃ£ÖêŸÖß»Ö  ³ÖÖÖß¤üÖ¸ü  †ÃÖÖ  †ÖÆêü  †Ö×Ö  ¾µÖŒŸÖà“ÖÖ  ÃÖÓ‘Ö  Øú¾ÖÖ
¾µÖŒŸÖà“Öß  ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ“µÖÖ  ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ  “ ÃÖÓ“ÖÖ»Öú ”  µÖÖ“ÖÖ  †£ÖÔ,  ×ŸÖ“µÖÖ
úÖ´ÖúÖ•ÖÖ“Öê  ×­ÖµÖÓ¡ÖÖ  ú¸üÖÖ¸üÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ÃÖ¤üÃµÖ,  †ÃÖÖ  †ÖÆêü.

†¯Ö¸üÖ¬Ö
†Ö¯ÖÃÖÖŸÖ
×´Ö™ü×¾ÖÖê.

54.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß 

×¿ÖÖÖ¯ÖÖ¡Ö  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß
†¯Ö¸üÖ¬ÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖß»Ö  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  ÃÖãºþ  ÆüÖêµÖÖ¯Öæ¾Öá  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  †¿ÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖÓ“ÖÖ
†Ö¸üÖê¯Ö  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖàú›æü­Ö  †¯Ö¸üÖ¬Ö  †Ö¯ÖÃÖÖŸÖ  ×´Ö™ü×¾ÖµÖÖÃÖÖšüß,
†¯Ö¸üÖ¬Ö×ÃÖ¨üß­ÖÓŸÖ¸ü  †¿ÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖú×¸üŸÖÖ  •ÖÖê  •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü  †ÖÆêü  ŸµÖÖ“µÖÖú›æü­Ö  ú»Ö´Ö
52  ´Ö¬µÖê  ×¾Ö×­ÖÙ¤üÂ™ü  †ÃÖ»Öê»µÖÖ  ¤Óü›üÖ“µÖÖ  ú´ÖÖ»Ö  ¸üú´Öê¯ÖêÖÖ  •ÖÖÃŸÖ  ­ÖÃÖê»Ö  ‡ŸÖúß
¸üŒú´Ö  Ã¾ÖßúÖ¸ü»µÖÖ¾Ö¸ü  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ«üÖ¸êü  †¯Ö¸üÖ¬Ö  †Ö¯ÖÃÖÖŸÖ  ×´Ö™ü×¾Ö»ÖÖ  •ÖÖ‡Ô»Ö.
(2) ¯ÖÖê™-üú»Ö´Ö  (1)  †­¾ÖµÖê  †¯Ö¸üÖ¬Ö  †Ö¯ÖÃÖÖŸÖ  ×´Ö™ü×¾ÖµÖÖŸÖ  †Ö»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  †¿ÖÖ
†¯Ö¸üÖ¬ÖÖ“µÖÖ  ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ  ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ  ¾µÖŒŸÖß×¾Ö¹ý¨ü  †ÖÖÖß  úÖêÖŸÖßÆüß  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß
“ÖÖ»Ö×¾ÖµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß  Øú¾ÖÖ  “ÖÖ»Öæ  ¸üÖÆüÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß  †Ö×Ö  ŸµÖÖ  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ
•Ö¸ü  ŸµÖÖ“µÖÖ  ×¾Ö¹ý¨ü  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ­µÖÖµÖÖ»ÖµÖÖŸÖ  úÖêÖŸÖßÆüß  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  †Ö¬Öß“Ö  “ÖÖ»Öæ
†ÃÖ»µÖÖÃÖ,  ŸÖß  ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ  ÆüÖê‡Ô»Ö.

†¯Ö¸üÖ¬ÖÖÓ“Öß
¤üÖ»Ö  ¾Ö  ­µÖÖµÖ
“ÖÖîú¿Öß.

55.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  †¯Ö¸üÖ¬ÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖü  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ“µÖÖ

ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ  Øú¾ÖÖ  ×¾Ö¿ÖêÂÖ  ÃÖÓ´ÖŸÖß×¿Ö¾ÖÖµÖ  Ö™ü»ÖÖ  ¤üÖÖ»Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

(2) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  úÖêÖŸµÖÖÆüß  †¯Ö¸üÖ¬ÖüÖ²ÖÖ²ÖŸÖü  ´ÖÆüÖ­ÖÖ¸ü  ¤Óü›üÖ×¬ÖúÖ¸üß
Øú¾ÖÖ  ¯ÖÏ£Ö´Ö  ÁÖêÖß  ­µÖÖµÖ  ¤Óü›üÖ×¬ÖúÖ¸üß  µÖÖÓ“µÖÖ¯ÖêÖÖ  ú×­ÖÂšü  †ÃÖ»Öê»Öê  ­µÖÖµÖÖ»ÖµÖ  ­µÖÖµÖ
“ÖÖîú¿Öß  ú¸üÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

(3) ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß  ¯ÖÏ×ÎúµÖÖ  ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ,  1973  ´Ö¬µÖê  úÖÆüßÆüß  †ÓŸÖ³Öæ

ÔŸÖ  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üß,  ÆüÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´Ö  †Ö×Ö  ŸµÖÖÖÖ»Öß»Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»µÖÖ  ×­ÖµÖ´ÖÖÓÖÖ»Öß»Ö  ×¿ÖÖÖ¯ÖÖ¡Ö  †¯Ö¸üÖ¬Ö
Æêü  ¤üÖ»Ö¯ÖÖ¡Ö  †ÃÖŸÖß»Ö.

1974
“ÖÖ  2.

†×¯Ö»Öê.

56.

(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖÖÖ»Öß»Ö  ¯ÖÖÖ»ÖÖê™  üÖê¡Ö  •Ö»ÖÃÖÓ¯Ö¢Öß  ÃÖ×´ÖŸÖß,  ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ,
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ  ÃÖ×´ÖŸÖß  Øú¾ÖÖ  ­ÖÖÖ¸üß  Ã£ÖÖ×­Öú  ÃÖÓÃ£ÖÖ  µÖÖÓ­Öß  ×¤ü»Öê»ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ,  ÃÖÓ´ÖŸÖ  êú»Öê»ÖÖ
†Ö¤êü¿Ö,  êú»Öê»Öß  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  µÖÖ´Öãôêû  ¾µÖ×£ÖŸÖ  —ÖÖ»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ¾µÖŒŸÖßÃÖ,  ŸµÖÖ“µÖÖ¾Ö¸ü
úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  —ÖÖ»µÖÖ“µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ  Øú¾ÖÖ  †Ö¤ê¿Ö  úôû×¾Ö»µÖÖ“µÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ÃÖÖšü
×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“µÖÖ  †ÖŸÖ  ¾Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †¿Öß  ±úß  ³Ö¸ü»µÖÖ¾Ö¸ü,  †ÃÖê  †¯Öß»Ö ×•Ö»ÆüÖ
¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖú›êü  ¤üÖÖ»Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö :

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

25

¯Ö¸ÓüŸÖã,  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ»ÖÖ  ¾ÖêôêûŸÖ  †¯Öß»Ö  ¤üÖÖ»Ö  ú¸üµÖÖÃÖ  ¯ÖÏ×ŸÖ²ÖÓ¬Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»ÖÖ
ÆüÖêŸÖÖ  µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“µÖÖ  ¯Öã¸êü¿ÖÖ  úÖ¸üÖÖÓ´Öãôêû  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ“Öß  ÖÖ¡Öß  ¯Ö™ü»µÖÖÃÖ,  ˆŒŸÖ
ÃÖÖšü  ×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“ÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß  ÃÖÓ¯Ö»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ¸üß  †¯Öß»Ö  ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ
Ã¾ÖßúÖ¸üß»Ö.

(2) ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  †­¾ÖµÖê  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ“µÖÖ  ×­ÖÖÔµÖÖ­Öê  •Ö¸ü  ¾µÖ×£ÖŸÖ
¾µÖŒŸÖß“Öê  ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ­Ö  —ÖÖ»Öê  ­ÖÖÆüß  ŸÖ¸ü,  ×ŸÖ»ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ  úôû×¾Ö»µÖÖ“µÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ÃÖÖšü
×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“µÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ  ¾Ö  ×¾Ö×ÆüŸÖ  êú»Öê»Öß  ±úß  ³Öºþ­Ö,  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬ÖúÖ·µÖÖ“µÖÖ
†Ö¤êü¿ÖÖ“µÖÖ  ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖú›êü  †¯Öß»Ö  ¤üÖÖ»Ö  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö  †Ö×Ö
¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖÖ“ÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ  †Ó×ŸÖ´Ö  †ÃÖê»Ö.

(3) ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  Øú¾ÖÖ  (2)  †­¾ÖµÖê  †¯Öß»Ö  ¯ÖÏÖ¯ŸÖ  —ÖÖ»µÖÖ¾Ö¸ü  ×•Ö»ÆüÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ
Øú¾ÖÖ  µÖ£ÖÖÛÃ£Ö×ŸÖ,  ¸üÖ•µÖ  ¯ÖÏÖ×¬Öú¸üÖ,  †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ»ÖÖ  †Ö¯Ö»Öê  ´ÆüÖÖê  ´ÖÖÓ›üµÖÖ“Öß  ÃÖÓ¬Öß
×¤ü»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  ¿ÖŒµÖ  ×ŸÖŸÖŒµÖÖ  Ÿ¾Ö¸êü­Öê,  †¯Öß»Ö  ×­ÖúÖ»ÖÖŸÖ  úÖœêü»Ö.

57.

(1) ¸üÖ•µÖ  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖ»ÖÖ,  µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“Öß  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­Öê  ¯ÖÖ¸ü  ¯ÖÖ›üµÖÖÃÖÖšüß,
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  †×¬ÖÃÖæ“Ö­Öê«üÖ¸êü  ¾Ö  ¯Öæ¾ÖÔ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“µÖÖ  ¿ÖŸÖâÃÖ  †¬Öß­Ö  ¸üÖÆæü­Ö  ×­ÖµÖ´Ö  ú¸üŸÖÖ
µÖêŸÖß»Ö.

×­ÖµÖ´Ö
ú¸üµÖÖ“ÖÖ
¿ÖÖÃÖ­ÖÖ“ÖÖ
†×¬ÖúÖ¸ü.

(2) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê  êú»Öê»ÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  ×­ÖµÖ´Ö,  ŸÖÖê  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü  ¿ÖŒµÖ
×ŸÖŸÖŒµÖÖ  »Ö¾Öú¸ü,  ¸üÖ•µÖ  ×¾Ö¬ÖÖ­Ö´ÖÓ›üôûÖ“Öê  †×¬Ö¾Öê¿Ö­Ö  “ÖÖ»Öæ  †ÃÖŸÖÖ­ÖÖ  ‹úÖ“Ö
†×¬Ö¾Öê¿Ö­ÖÖŸÖ  Øú¾ÖÖ  »ÖÖÖÖê¯ÖÖšü“µÖÖ  ¤üÖê­Ö  Øú¾ÖÖ  †×¬Öú  †×¬Ö¾Öê¿Ö­ÖÖŸÖ  ×´Öôæû­Ö  ‹æúÖ
ŸÖßÃÖ  ×¤ü¾ÖÃÖÖÓ“Öß  ÆüÖê‡Ô»Ö  ‡ŸÖŒµÖÖ  ´Öã¤üŸÖßú×¸üŸÖÖ,  ¸üÖ•µÖ  ×¾Ö¬ÖÖ­Ö´ÖÓ›üôûÖ“µÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú
ÃÖ³ÖÖÖéÆüÖÃÖ´ÖÖê¸ü  šêü¾ÖµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö,  †Ö×Ö  •µÖÖ  †×¬Ö¾Öê¿Ö­ÖÖŸÖ  ŸÖÖê  †¿ÖÖ  ¸üßŸÖß­Öê  šêü¾ÖµÖÖŸÖ
†Ö»ÖÖ  †ÃÖê»Ö  ŸÖê  †×¬Ö¾Öê¿Ö­Ö  Øú¾ÖÖ  ŸµÖÖ“µÖÖ  »ÖÖŸÖ­ÖÓŸÖ¸ü“Öê  †×¬Ö¾Öê¿Ö­Ö  ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ  ÆüÖêµÖÖ¯Öæ¾Öá,
ŸµÖÖŸÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ±êú¸²Ö¤ü»Öü  ú¸üµÖÖÃÖ  ¤üÖê­Æüß  ÃÖ³ÖÖÖéÆêü  ÃÖÆü´ÖŸÖ  ÆüÖêŸÖß»Ö  Øú¾ÖÖ  ŸÖÖê
×­ÖµÖ´Ö  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‰ú  ­ÖµÖê  ´ÆüÖæ­Ö  ¤üÖê­Æüß  ÃÖ³ÖÖÖéÆêü  ÃÖÆü´ÖŸÖ  ÆüÖêŸÖß»Ö,  ŸÖ¸ü  †ÃÖÖ  ×­ÖÖÔµÖ
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ  †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  †Ö×Ö  †ÃÖÖ  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖß»Ö  ×­ÖÖÔµÖ  ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»µÖÖ“µÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ŸÖÖê  ×­ÖµÖ´Ö,  êú¾Öôû  †¿ÖÖ  ±êú¸ü²Ö¤ü»Ö  êú»Öê»µÖÖ
Ã¾Öºþ¯ÖÖŸÖ“Ö  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  µÖê‡Ô»Ö  Øú¾ÖÖ,  µÖ£ÖÖÛÃ£Ö×ŸÖ,  ´Öãôûß“Ö  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß,  ŸÖ£ÖÖ×¯Ö,
†ÃÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  ±êú¸ü²Ö¤ü»Ö  Øú¾ÖÖ  ×¾Ö»ÖÖê¯Ö­Ö  µÖÖ´Öãôêû  ŸµÖÖ  ×­ÖµÖ´ÖÖ­¾ÖµÖê  ¯Öæ¾Öá  ú¸üµÖÖŸÖ
†Ö»Öê»µÖÖ  Øú¾ÖÖ  ú¸üµÖÖ“Öê  ¾ÖÙ•Ö»Öê»µÖÖ  úÖêÖŸµÖÖÆüß  ÖÖêÂ™üà“µÖÖ  ×¾Ö×¬ÖÖÏÖÊŸÖêÃÖ  ²ÖÖ¬Ö  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.
(1) µÖÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öß  †Ó´Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾ÖÖß  ú¸üŸÖÖ­ÖÖ  úÖêÖŸÖßÆüß
†›ü“ÖÖ  ˆ¤Ë³Ö¾Ö»µÖÖÃÖ,  ¿ÖÖÃÖ­ÖÖÃÖ,  ¯ÖÏÃÖÓÖÖ­Öãºþ¯Ö,  ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ  †Ö¤êü¿Ö  ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü  úºþ­Ö,
†›ü“ÖÖ  ¤æü¸ü  ú¸üµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖÃÖÖšüß,  ŸµÖÖÃÖ  †Ö¾Ö¿µÖú  ¾Ö  ‡Â™ü  ¾ÖÖ™êü»Ö  †¿Öß,  µÖÖ
†×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ŸÖ¸üŸÖã¤üà¿Öß  ×¾ÖÃÖÓÖŸÖ  ­ÖÃÖ»Öê»Öß  úÖêÖŸÖßÆüß  ÖÖêÂ™ü  ú¸üŸÖÖ  µÖê‡Ô»Ö :

58.

¯Ö¸ÓüŸÖã,  µÖÖü  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏÖ¸Óü³ÖÖ“µÖÖ  ×¤ü­ÖÖÓúÖ¯ÖÖÃÖæ­Ö  ¤üÖê­Ö  ¾ÖÂÖÖÕ
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ  —ÖÖ»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü,  †ÃÖÖ  úÖêÖŸÖÖÆüß  †Ö¤êü¿Ö  úÖœüµÖÖŸÖ  µÖêÖÖ¸ü  ­ÖÖÆüß.

Ô“ÖÖ  úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß

(2) ¯ÖÖê™ü-ú»Ö´Ö  (1)  ÖÖ»Öß  úÖœü»Öê»ÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  †Ö¤êü¿Ö,  ŸÖÖê  úÖœüµÖÖŸÖ  †Ö»µÖÖ­ÖÓŸÖ¸ü
¿ÖŒµÖ  ×ŸÖŸÖŒµÖÖ  »Ö¾Öú¸ü,  ¸üÖ•µÖ  ×¾Ö¬ÖÖ­Ö´ÖÓ›üôûÖ“µÖÖ  ¯ÖÏŸµÖêú  ÃÖ³ÖÖÖéÆüÖÃÖ´ÖÖê¸ü  šêü¾ÖµÖÖŸÖ
µÖê‡Ô»Ö.

†›ü“ÖÖß  ¤æü¸ü
ú¸üµÖÖ“ÖÖ
†×¬ÖúÖ¸ü.

26

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, Êb÷ºÉå¤É®ú 3, 2013/+OÉ½þÉªÉxÉ 12, ¶ÉEäò 1935

×­Ö¸üÃÖ­Ö  ¾Ö
¾µÖÖ¾Öé¢Öß.

59.

(1) ´ÖÆüÖ¸üÖÂ™Òü  ³Öæ•Ö»Ö  (×¯ÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÖµÖÖ“µÖÖ  ¯ÖÏµÖÖê•Ö­ÖÖú×¸üŸÖÖ  ×¾Ö×­ÖµÖ´Ö­Ö)

†×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1993  ÆüÖ  µÖÖ«üÖ¸êü  ×­Ö¸ü×ÃÖŸÖ  ú¸üµÖÖŸÖ  µÖêŸÖ  †ÖÆêü.

(2) †¿ÖÖ  ¯ÖÏúÖ¸êü  ×­Ö¸üÃÖ­Ö  —ÖÖ»Öê  †ÃÖ»Öê  ŸÖ¸üßÆüß,  ˆŒŸÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ  †­¾ÖµÖê  Øú¾ÖÖ
ŸµÖÖ­ÖãÃÖÖ¸ü  ú¸üµÖÖŸÖ  †Ö»Öê»Öß  úÖêÖŸÖßÆüß  ÖÖêÂ™ü  Øú¾ÖÖ  úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß  Æüß,  †¿ÖÖ  ×­Ö¸üÃÖ­ÖÖ¯Öæ¾Öá
ŸµÖÖ“µÖÖ  ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  †Ó´Ö»ÖÖŸÖ  †ÃÖµÖÖ“Öê  “ÖÖ»Öæ  ¸üÖÆüß»Ö  †Ö×Ö  ˆŒŸÖ  †×¬Ö×­ÖµÖ´ÖÖ“µÖÖ
Ó²Ö‡Ô  ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ  ¾ÖÖŒÖÓ›ü  †×¬Ö×­ÖµÖ´Ö,  1904  µÖÖ“Öê  ú»Ö´Ö
×­Ö¸üÃÖ­ÖÖ“µÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ  ´Öã
7  »ÖÖÖæ  ÆüÖê‡Ô»Ö.

1993
“ÖÖ  ´ÖÆüÖ.
28.

1904
“ÖÖ
´Öã
Ó²Ö‡Ô
1.

ON BEHALF OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATION, PRINTED AND PUBLISHED
BY  SHRI  PARSHURAM  JAGANNATH  GOSAVI,  PRINTED  AT  GOVERNMENT  CENTRAL  PRESS,  21-A,
NETAJI  SUBHASH  ROAD,  CHARNI  ROAD,  MUMBAI  400  004  AND  PUBLISHED  AT  DIRECTORATE  OF
GOVERNMENT  PRINTING,  STATIONERY  AND  PUBLICATION,  21-A,  NETAJI  SUBHASH  ROAD,  CHARNI
ROAD,  MUMBAI 400  004,  EDITOR :  SHRI  PARSHURAM JAGANNATH  GOSAVI.

